南开新闻网讯（通讯员 向智扬 张文忠）9月23日至25日，应内蒙古自治区多伦县农牧和科技局邀请，南开大学中国式现代化多伦县乡村工作站选派外国语学院英语语言文学专业2022级研究生陈素玲、2023级研究生翟雨萌，前往当地负责本次多伦县与荷兰商务合作洽谈会的翻译工作，并赴4所中小学开展英语学习经验分享和交流活动。
为确保高质量完成此次翻译任务，陈素玲和翟雨萌在会前做了大量准备工作。2天的活动中，陈素玲、翟雨萌顺利完成座谈会实时翻译工作和会议文件翻译工作，在前往当地马铃薯潜在建厂基地参观过程中进行翻译，并在接待晚宴上陪同翻译，为多伦县与荷兰的商务合作架起了沟通的桥梁。
两天的充实交流，不仅让陈素玲和翟雨萌提升了自身的翻译能力和交流技巧，也加深了南开大学外国语学院与多伦县的合作关系，为未来的进一步交流奠定了良好的基础。两位同学一致表示，这是一次将我们所学知识应用于实际工作的宝贵实践机会，商贸翻译活动积累了我们的实战经验，让我们在未来的会议口译中更加自信从容。
按照乡村工作站安排，陈素玲和翟雨萌又赶赴多伦县第二中学、第三中学、职业教育中心及上都河小学，与师生进行英语学习经验分享和交流活动。
在第二中学、第三中学活动现场，南开大学中国式现代化多伦乡村工作站校内站长、外国语学院张文忠教授与学校师生们进行视频连线，鼓励孩子们打好英语基本功，将来为自己打造一双翱翔世界的翅膀。课堂上，陈素玲和翟雨萌同学与学生们展开了深入的互动，分享了各自的学习经历和实用技巧，鼓励学生们积极参与国际交流，拓宽视野。交流现场气氛热烈，学生们踊跃提问，积极互动，提升了未来英语学习的信心。
据悉，南开大学中国式现代化多伦乡村工作站由南开大学外国语学院与多伦县政府和南开大学校友共同建立，校内站长由教育部英语专业教学指导分委员会委员、南开大学英语系张文忠教授担任。此次为多伦县国际商务合作提供汉英双语翻译，是工作站服务多伦经济建设、创新培养人才的有益尝试。外国语学院将继续致力于培养学生的实践能力与国际视野，为他们未来的成长与发展开辟更广阔的道路。
|
