南开新闻网讯（记者 韦承金 李梦楚）近日，著名翻译家、南开大学外语学院俄语系教授谷羽先生获得由国际诗酒文化大会颁发的国际诗歌翻译奖。
颁奖仪式上，著名作家、学者、中国作协副主席、清华大学人文学院教授格非为谷羽教授宣读颁奖词：“他，是中俄文化交流的功勋使者，是中俄诗歌之间最为坚韧、谦逊而成就卓著的架桥者之一。”颁奖词还指出，谷羽恪守“以诗译诗、以格律诗译格律诗”准则，提出诗歌翻译“对、好、妙、绝”四阶境界。六十载深耕俄汉诗歌互译事业，他自喻为中俄诗歌交流的“架桥铺路工”。
国际诗酒文化大会创办于2017年，由四川省泸州市人民政府与中国作协《诗刊》社联合主办。大会设立1573系列国际奖项，最初设国际诗歌奖，2023年增设国际诗歌翻译奖、国际作曲家奖，每年评选一次，旨在表彰全球优秀翻译家与作曲家，促进中外文学艺术交流互鉴。
9月19日至22日，第十届中国酒城・泸州老窖文化艺术周在四川泸州举办。多国诗人、文学家、翻译家齐聚颁奖盛典，揭晓2026年度国际诗酒文化大会颁发的系列奖项。谷羽与苏格兰汉学家布莱恩・霍布恩共同荣获国际诗歌翻译奖；非洲诗人尼伊・奥桑达尔获国际诗歌奖，作曲家何占豪获国际作曲家奖，荷兰莱顿大学柯雷、云南大学段从学获金沙诗歌奖。
谷羽，原名谷恒东，1940年生，1965年毕业于南开大学外文系俄语专业留校任教至今，现为南开大学外语学院俄语系教授，曾任普希金研究会副会长、俄罗斯文学研究会理事、天津市翻译工作者协会副秘书长。天津作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员。1999年获俄罗斯联邦文化部普希金纪念奖章，2015年获中国翻译协会“资深翻译家”称号，2018年获《诗刊》陈子昂翻译家奖，2019年获中国俄语教育终身成就奖，2023年白俄罗斯国家杂志社刊登其访谈并连续刊载译诗，2024年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。主要著作有《帆船，在诗海上漂流——俄汉诗歌翻译研究》，以及《普希金诗选》《普希金爱情诗全编》《茨维塔耶娃传》等俄罗斯文学译著60余部。
|
