南开新闻网讯（记者 李梦楚）7月25日，在韩国釜山举行的联合国教科文组织第48届世界遗产大会上，由我国申报的“景德镇手工瓷业遗存”项目经世界遗产委员会审议，成功列入《世界遗产名录》。我国世界遗产数量由此增至61项。
作为我国首次以“产业遗产”类型申报的世界遗产项目，“景德镇手工瓷业遗存”填补了《世界遗产名录》瓷器主题遗产的空白，与丝绸、茶叶一并补齐中国古代对外商贸三大文化载体的世界遗产拼图。
南开大学1977级英语系校友、美国西肯塔基大学荣休教授、南开大学外国语学院客座教授袁海旺受邀承担本次“景德镇手工瓷业遗存”申遗相关申报文献英译和专业润色工作。世界遗产申报文献对译文精准度、逻辑严谨性、国际传播适配度均设置极高标准。深耕中英互译与中华文化海外传播多年的袁海旺，凭借扎实的翻译功底与对中华传统文化的深度积淀，高质量完成翻译任务。
袁海旺长期从事中英翻译、中华文化海外传播以及中国文化国际出版工作。近年来，除了景德镇手工瓷业遗存，他还先后参与了北京中轴线（2024年）和西夏陵（2025年）等世界遗产申报文献英文翻译工作，助力三项申报成功列入《世界遗产名录》。
除学术研究外，袁海旺还积极投身中国文学、历史、文化及民族文化的英译实践，近年来参与《共产党简史》《烟霞里》《领潮：鲁冠球传》等数十部中国当代文学及多种题材作品的英文翻译。此外，他担任英文版《中华民族百科全书》（Encyclopedia of the Chinese Peoples）主编，该书是国内首部以英文系统介绍中华民族大家庭的大型百科全书，并参与多项国家重大文化国际传播项目，致力向世界讲述真实、立体、全面的中国故事。
|
