南开新闻网讯(通讯员 王艳红 周文钰)11月12日,由南开大学党委学生工作部主办、外国语学院研究生会承办的“导师有约——师生交流下午茶”活动在外国语学院204会议室顺利举办。本次活动特邀外国语学院翻译系副教授谷田,以“跨学科:出路,还是陷阱?——一个外语人的知识边界与方法论自觉”为题进行分享,立足外语学科发展与个人学术实践,带领同学们探寻学科交叉的内在逻辑,思考专业深耕与知识拓展的多重可能。
讲座伊始,谷田以“跨学科是出路还是陷阱”这一问题引入,指出跨学科研究已成为当代学术发展的重要趋势,但学科交叉绝非理论与术语的简单叠加,而是建立在对不同学科知识体系、研究传统与方法规范充分理解之上的深度融合。围绕外语学习的深层价值,她将其概括为语言基础、文化理解与思维模式三个层次,强调外语学习不应止步于语言技能的习得,更应深入语言背后的文化语境与思维方式。外语人的独特优势,不仅在于跨越语言的沟通能力,更在于穿梭于不同文化与思想体系之间的观察力和理解力。
从学术经历到研究实践,谷田进一步分享了跨学科视野如何拓展研究的深度与广度。她结合英国足球文化、悲剧概念的跨文化传播等案例,指出学术研究不应满足于对现象的表层描述,更应深入探寻其背后的历史脉络与社会机制。谈及概念史与翻译研究的交叉,她以“悲剧”等概念为例,阐释了概念在跨语言、跨文化传播过程中所经历的意义流变,指出翻译不仅是语言形式的转换,更是知识与观念传播、交流和重构的重要途径。
谈及跨学科研究的实践路径,谷田强调,研究应以真实问题为起点,厘清主学科与辅助学科之间的关系,在借鉴其他领域理论与方法的同时保持必要的审视与反思。她提醒同学们,不应因追逐学术热点而盲目跨越学科边界,而应首先夯实专业根基,在充分积累的基础上拓展知识疆域。她以“先入学科,再跨学科”概括自己的核心主张,鼓励同学们既要深耕专业、筑牢根基,也要保持开放视野,在不同学科的交流与碰撞中寻找新的研究可能。
与会学生表示,本次讲座不仅拓宽了自身对跨学科研究的认识,也促使大家重新思考外语专业的学科价值与发展方向,为大家平衡专业深耕与知识拓展、探索学术研究的新路径提供了有益启发。
|