南开新闻网讯（通讯员 徐承慰 周文钰）10月22日，由南开大学党委学生工作部主办、外国语学院研究生会承办的“导师有约——师生交流下午茶”活动在外国语学院205会议室举行。本次活动特邀外国语学院翻译系主任张智中教授，以“人生如译，译如人生——我的汉诗英译历程”为题进行分享。
讲座伊始，张智中回顾了个人外语求学之路。自中学时期对翻译萌发兴趣以来，他通过大量背诵课文培养英语语感；本科阶段，他研读数部英汉词典，进一步夯实语言功底。他强调，语言学习既需要热爱，也离不开日积月累。谈及自己与汉诗英译的缘起，他介绍，受许渊冲“三美论”启发，他由此开启汉诗英译的探索，其中，翻译杨慎词作《临江仙》的经历令他印象深刻。他表示，经历数十年翻译实践的打磨，再度回望这份早年译作，自己有了新的感悟和收获。
而这份体会，正是他多年译诗求索、观念不断更新的缩影。张智中坦言，早年译诗时，他格外看重格律诗译本的形式规整与韵律美感。在持续的翻译实践中，他逐渐意识到，汉诗独有的格律特质很难在英语中完整复刻，一味强求形式对等，反而会遮蔽原作的精神内涵。基于数十年探索与实践，他总结了三点汉诗英译心得。第一，翻译没有绝对之“忠实”，势必存在一些妥协；第二，面对不同的读者，译者需要采用不同的翻译策略；第三，译者可以融入新诗元素，即“散文的语言，诗歌的内容”，进行形式上的创新。同时，张智中希望同学们在实践中完成从模仿到创新的蜕变。未来，他将继续致力于《唐诗三百首》《诗经》《楚辞》等中华典籍的英译，以“把汉诗英译提升到英诗的高度”为追求目标，传递中国古典诗歌之美。
在互动环节，张智中就影视翻译与诗歌翻译实现传神效果的差异化路径做了细致分析，进一步阐释了“忠实之不忠实，不忠实之忠实”的翻译理念。对于同学提出的“如何面对外语学习中的挫折与迷茫”问题，张智中坦诚地分享了自己考研越挫越勇以及在翻译实践中获得顿悟的经历，鼓励同学们相信自己，“找到一个东西把它做好”，以纯粹和激情攀越自己的高峰。
与会同学们表示，本场讲座既呈现了译者的求索历程，引导他们反思自身的语言学习与翻译实践，也为汉诗英译乃至中化文化对外传播提供了新思路。
|
