南开新闻网讯（通讯员 黄明拓 吕颖）近日，南开大学外国语学院教授阎国栋主编的《百年来中国文学海外传播（俄语研究卷）》由江苏凤凰教育出版社出版。该书是国家社会科学基金重大项目“百年来中国文学海外传播研究”的重要成果之一，围绕20世纪以来中国文学在俄罗斯的译介、研究与接受展开系统考察。全书以翔实的文献资料和开阔的跨文化视野，呈现百年来中国文学进入俄罗斯知识界、文学界和社会文化生活的历史图景，为认识中国文学海外传播进程、总结中俄文学交流经验提供了重要参考。
《百年来中国文学海外传播（俄语研究卷）》以20世纪以来中国文学在俄罗斯的翻译、研究与接受为主要对象，通过系统搜集俄文译著、文学史著作、学术论文、报刊评论及相关文献资料，梳理百余年来中国文学在俄罗斯传播的历史脉络、阶段特征与传播机制。全书共七章，既关注中国文学作品在不同时期的翻译出版情况，也考察其在俄罗斯学术界、文学界和普通读者中获得的理解、评价与接受。在结构安排上，该书以文学体裁为主要线索，分别考察中国古典诗歌、古典小说、古典戏剧以及现当代小说、诗歌等文学门类在俄罗斯的传播情况。古典诗歌部分重点分析俄罗斯汉学家和翻译家如何处理中国诗歌的语言形式、意象体系、历史典故与审美精神。古典小说部分通过梳理代表性作品的俄文译本、序跋、评论及研究成果，呈现中国小说逐步进入俄罗斯的文学阅读和汉学研究体系的过程。古典戏剧部分则关注戏曲文本、表演程式和舞台艺术在俄罗斯传播中所面临的文化解释与艺术转换问题。
对于中国现当代文学，该书将其置于20世纪中国社会变迁和中俄关系发展的背景下加以考察。书中通过分析不同时期中国作家作品在俄罗斯的翻译出版情况，揭示政治环境、文化政策、文学思潮和出版制度对作品选择、译介方式和评价标准的影响。其中，现当代小说的俄译与接受，往往同俄罗斯读者对现代中国社会变迁的理解联系在一起。而现当代诗歌的翻译，则更集中地体现出译者在忠实原作与适应俄语诗歌传统之间的选择与平衡。
该书还注重中国文学在俄罗斯传播的历史分期。早期传播主要依靠少数汉学家、外交人员和旅行者的介绍，随后逐渐形成较为专业的翻译、出版和研究队伍。苏联时期，中国文学的翻译出版具有较强的组织性和计划性。苏联解体以后，学术研究、市场出版和民间文化交流等多种力量共同参与，传播渠道和作品类型日益多元。
此外，该书将翻译家、汉学家、文学研究者、出版机构和学术组织视为中国文学海外传播的重要主体，考察作品从原作到译本、从译本到评论、从个体阅读到学术研究的完整传播链条，展现中国文学在跨语言、跨文化流动中不断被选择、阐释和再认识的过程。
|
