我关注俄罗斯作家米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文（1873—1954）由来已久。今年春天，我应江苏一家出版社邀约，翻译了这位作家的一部中篇小说，即将在暑期出版。100多年前，在远东乌苏里荒山野林里，一个俄罗斯的年轻人和一个采参的中国老人偶然相遇，同是天涯沦落人，这一老一少就是普里什文中篇小说《人参》里的两个主人公。

　　年轻的俄罗斯人是参加1904年日俄战争的士兵。在一次激烈的战斗中，他被炮弹震晕了过去，等他苏醒过来时，战场上遍地尸体与弹坑，他漂泊流浪到乌苏里的原始森林，遇到了一位中国采参老人。这位好心肠的老人收留了他。他们俩一起打猎，寻找人参，后来又一起修建养鹿场，两人成了知心朋友。

　　俄国士兵逐渐感受到中国老人的善良、宽容和精明强干，认为遇见这位老人是他的幸运。他说：“我很幸运，我身边有卢文，他是世界上最慈祥、最温和的父亲，我可以大胆地说，卢文算得上普天下最有文化涵养的父亲，这样的人在世界上很少见。”

　　他发现，卢文不仅擅长打猎，还会用中草药开方治病。年轻人感慨地说：“渐渐地，我明白了，卢文一生中最重要的事业是行医——从医学的角度来看，我难以作出判断，但我亲眼所见，所有到他这里来求医看病的人，跟他告别时都面带笑容，相当满意。也有不少人，稍后还会回来看望他，只不过为了当面向他表达感激之情。”

　　经过日积月累的观察，这个年轻人不断抒发自己的感受：“跟其他猎人相比，卢文老人让我心怀敬佩，甚至让我感到惊讶。他不仅拥有探索精神，对于自然界的花草树木，更是抱着体贴关爱的态度。他不仅能分析原始森林里生活的种种现象，还具备一种能力，让某些濒危的神奇植物死而复活。看来，他在岁月的磨砺中，经历了深刻的精神转变，因此他抛弃了残忍的狩猎杀生，转而去寻找生命之根，去守护人参。

　　“在我遭遇困难的关键时刻，卢文老人总会出面帮助我。他不直接指点我该做什么，往往面带微笑，提醒我，劝慰我，说我的生命之根完好无损，只不过暂时休眠罢了：因为头顶遭受了一只马鹿蹄子的踩踏；过几年以后，茎秆上还会开花，继续生长。我对老人家的话深信不疑，我沉思默想，这生命之根有多么神奇！跟我的脉搏一起跳动，让我的生命焕发出蓬勃的朝气，钻心的疼痛忽然消失了，心中涌现的是无尽的欢欣，因此我下决心想把该做的事情做好，让卢文老人，也让那几个中国人感到开心喜悦。”

　　随着生活的磨砺，这位号称“大尉”的俄罗斯年轻人，逐渐有了自己的事业，回顾个人经历，他说出的一番话特别富有“哲理”色彩：“人身上蕴藏着多么丰饶的处女地等待开垦，多么无穷尽的创造力等待挖掘啊，千百万不幸的人匆匆而来，又匆匆而去，他们来不及了解自己的生命之根，来不及了解人参，他们无缘在自己的内心深处开发力量的源泉：勇气、欢乐和幸福的源泉！”

　　俄国士兵，故事的讲述者，对待中国采参老人卢文的态度，概括来说就是敬仰与尊重。

　　卢文老人对这个俄罗斯年轻人的看法，应该说是赏识。他欣赏这个年轻人的学识和才华，对他的发明创造能力由衷佩服，因而称呼这个年轻人为“大尉”。

　　卢文离开中国，离开故乡，主要原因是由于跟哥哥分家时，父亲偏向长子，他受了很大委屈，一气之下远走天涯，决心混出个样子，才有脸回转家乡。不料一场瘟疫夺走了父亲和兄长的性命，他不计前嫌，主动承担起接济嫂子和几个侄子侄女的义务，充分展示出人性的宽厚与善良。

　　卢文和俄国士兵，这一老一少之间的交流，实际上存在语言障碍。卢文只会少量的俄语日常用语，这个漂泊的俄国士兵不懂中文。因此他们相互之间对话很少，有时候需要借助体态或手势来表达各自想说的意思。这一老一少之间更多的是心灵感应。

　　天长日久，两个人生活在一起，并非总是那么和谐，他们在生活观念上也有一些差异。比如，卢文老人比较保守，他认为不换角的鹿是长寿雄鹿，年轻的俄国士兵想破解这个谜，竟然打死了一头不换角的雄鹿，从而解开了其中的奥秘。但他对卢文老人依然心怀恭敬，彰显出他的包容与智慧。

　　小说当中还有一个情节耐人寻味与深思，那就是人参的自我保护功能。一棵生长在荒山野林里的人参，如果它的枝干茎叶受到伤害，那么就会停止生长，休眠七年之后才会冒出新芽，再次生长并开花结果。这一自然界植物生长的神秘现象，都被卢文老人和“大尉”牢牢记在心里：这是生命之根人参带给他们的启迪与智慧。

　　从2005年1月到2026年1月，这20多年里，我断断续续翻译过普里什文的一些作品，其中有他的自传体长篇小说《恶老头的锁链》（第一部）、叙事诗《林中水滴》、散文集《一年四季》、童话集《金色的草地》和中篇小说《人参》。

　　我翻译这部小说《人参》，需要说明以下两点：一、原作十六章没有标题，我为每章增加了标题；二、原作语言句子很长且不分段，除了少许对话，几乎很少出现段落，这样读起来并不轻松。因此我依据内容分段，长句子经过分析理解，调整为连续的短句。这样处理，出发点有二：一是有利于编辑审校编排目录，二是有利于读者阅读思考和记忆。

　　普里什文1873年出生，1954年去世，活了81岁，经历了多次战争、社会变革与动荡。他从1905年到1954年坚持写日记，他的很多作品都是依据日记修改而成的。1931年，普里什文前往远东地区进行田野调查，用时3个月，《人参》（1933年发表）就是这次旅行的收获之一，也是他远东考察的重要成果。

　　1992年，在普里什文逝世近40年之后，他的十八卷集日记开始在俄罗斯陆续出版。

　　我喜欢读普里什文的日记，喜欢他的小说《人参》，他在其中借助人参、梅花鹿等自然意象构建文学空间，使作品富有中国情趣和韵味；我喜欢这部小说中的哲理思考，作家深入探讨人与自然的关系，体现他的生态思想；我还喜欢作家散文诗一样的语言。我相信读者也会喜欢这部苦难与智慧交织的中篇小说。

原文链接：天津日报-苦难与智慧交织的际遇 ——普里什文小说《人参》译后记

审核：丛敏

编辑：南欣