谷羽 译

诗词作品像什么？

诗词作品像树木。

说像又不像，诗词是树木。

诗人跟普通人相像，

但思维情感更开阔辽远。

森林里伐木人斧子响处，

砍伐的原木堆积在河边。

诗词作品像飞鸟。

说像又不像，诗词是飞鸟。

词汇很多，却找不到词汇。

诗人呻吟，诗人呐喊。

捕鸟人的工作看似轻松，

其实说来：格外艰难。

诗词作品像星星。

说像也不像，诗词是星星。

诗人发誓，以命相争。

诗歌只在睡梦中相逢。

抬头仰望亿万星斗，

星斗却闭上了眼睛。

三种象形文字题词

我年轻的时候，

我的胳膊腿是一股飘扬的风，

我的脊背是挺拔柔韧的竹子，

我的肚子——如水墨画的飞白，

纤细的脖子上方有清晰的视点。

我是草书飞舞灵动的象形文字——

跟春草的风格近似。

当我到达生命的中年，

我的胳膊腿像老虎一般茁壮，

我的脊背像龙一样坚韧刚强，

我的肚子——硬得像乌龟铠甲，

我的脖子上方仍有清晰的视点。

我是楷书风格的象形文字——

一副成熟稳重的样子。

现在的我垂垂老矣，

我的胳膊腿像无风时的树枝，

我的脊背是枯萎的树干，

我的肚子——像圆圆的云絮。

僵硬的脖子上方视点仍清晰。

我成了古代篆书的象形文字——

像时代图章留下印迹。

生 存

——给卡德莉雅

作为肉体凡胎的人，

我喜欢吃饱饭做梦。

向往高高的天空，

我喜欢虚幻、透明。

融入时间而生存，

我守护原始的野性。

脱离时代的人物，

丧失了欲望和感情。

不料你一如往昔，

仍给我斟了半杯酒，

我的爱人，我的妻，

我的鸽子，我的鹰。

　　附记：

　　2026年4月13日，明海珍陪同俄罗斯诗人伊戈尔和他的夫人卡德莉雅，还有两位诗人伊莉娜和玛丽娅从北京来天津，我和郝尔启、阚仕萍、贺梵一起接待了他们。郝尔启、明海珍、贺梵和我都翻译过伊戈尔的诗。伊戈尔这次还带来了新近出版的诗集《中国诗歌》（640首），分赠给在场的几位译者。我们聚餐的房间墙上，挂着阚仕萍的几幅绘画，还有郝尔启的书法“诗心不老，译苑长青”——这是我一部新书稿的书名。席间，大家饮酒谈笑，气氛友好和谐，并用俄语和汉语朗诵诗歌。

　　2026年4月15日

      原文链接：天津日报-伊戈尔诗三首

审核：丛敏

编辑：南欣