|
南开新闻网讯（通讯员 李明時 朱恒霄 王芊皓 宓田）近日，南开大学外国语学院社会实践队赴河南省鹿邑县开展老子文化国际传播专项调研。实践队由宓田老师与外籍教师吴瑞龙带队，8名学生参与，依托国家级大学生创新创业训练计划项目“数字人文视域下中国典籍外译研究——以《道德经》西班牙语译本为例”与教育部社科基金项目“《道德经》在西语世界的译介研究”推进。师生一行从老学研究的案头走向“道法自然”的田野，探文博、访非遗、走企业，在典籍文本与产业实体的对照中，探索中华优秀传统文化国际传播新路径，以学术研究反哺乡村振兴实践。
实践队先后走访老子研究院、老子文化博物馆、老子历史博物馆、太清宫、明道宫、老子文化广场等核心文博点位，系统梳理鹿邑作为道家文化发源地的历史文脉与资源禀赋。
在老子研究院，传播普及部部长宋丹丹、对外交流部宋小迪围绕老学研究体系构建、国际传播布局、跨学科人才培育等议题，与实践队师生深入交流。“研究院始终以官方机构身份承担老子文化阐释与传播责任，期待与南开大学在外译资源建设、国际学术交流等方面持续深化合作。”宋小迪说。实践队成员李明時介绍了国家级大创项目的研究进展，双方就老学研究的跨语种转化、数字人文技术应用等方向交换了意见。
走进老子历史博物馆，馆长张伟展示了馆藏的多语种《道德经》版本，其中包含目前世界上最小的西班牙语袖珍译本。实践队员逐一记录不同语种译本的版本特征与传播背景，系统采集典籍海外传播的一手实物素材，为后续译介研究积累珍贵资料。
太清宫内，碑刻与古建静默伫立。队员们实地探访历史遗存，在讲解中真切感悟老子文化跨越千年的思想深度。座谈会上，景区负责人马登领表示，期待依托高校的智力支持与国际化视野，为当地文旅产业高质量发展注入新动能。带队教师、外籍教师吴瑞龙表示，学院在跨文化沟通、多语种翻译领域具备突出学科优势，希望以本次调研为契机，在文化资源深度挖掘、文创产品推广、实践育人基地共建等领域开展务实合作。
离开文博场馆，实践队深入乡镇一线，聚焦乡土非遗传承与乡村文化振兴开展调研。
在观塘镇荣观园，队员们观摩了巨型阴沉金丝楠木木雕《老子圣迹图》与老子主题剪纸作品，与剪纸非遗传承人梁加付围绕技艺创新、传承梯队建设、数字化记录等议题展开交流。梁加付现场演示了老子像的剪纸创作过程，他说：“老祖宗传下来的手艺，得让年轻人喜欢，让外国人也能看懂。”
在郑家集乡，实践队走访当地特色果蔬大棚，调研设施农业生产模式；寻访铝线编织非遗传承人龙建华，了解乡土非遗技艺的创作生态与传承困境，共同探讨联动老子文旅资源赋能非遗活态传承的可行路径。
为探寻传统文化与实体经济融合的实践样本，实践队走进澄明食品产业园与宋河粮液酒厂开展产业调研。
在澄明食品产业园，队员们透过车间玻璃察看可视化食品加工生产线。产业园副总经理杨森林介绍了“N个一”产业布局理念，他表示，这种“单品单厂”模式本身就是对老子“少则得，多则惑”的现代诠释，期待与南开大学在产品文化挖掘和品牌故事国际传播方面展开合作。走进宋河粮液酒厂，实践队深入了解传统酿酒工艺流程与文化类文创产品开发现状，系统总结传统文化符号赋能实体经济的典型案例。
调研结束后，实践队与当地文旅部门、文博研究机构、非遗传承基地、本土企业完成对接，围绕数字人文平台共建、典籍译介服务支持、文创产品开发推广等方向达成多项合作意向。后续，实践队将把采集的匠人案例、产业素材、文博展陈资料统一归档，进一步充实《道德经》西班牙语译本平行语料库，持续推动老子文化跨语言、数字化传播。这场从典籍走向田野的实践，让南开外语青年在乡土中国读懂“道”的千钧重量，也为中华优秀传统文化的国际传播写下了青春注脚。
又讯 7月24日，南开大学外国语学院实践队由宓田老师与外籍教师吴瑞龙带队赴河南鹿邑，走进老子研究院与老子文化博物馆，围绕《道德经》跨文化译介与数字人文传播主题，为典籍外译相关科研项目补充实体版本资料，推进校地科研对接。
本次调研依托南开大学全球老学研究中心老子研究院基地及两项科研项目展开——国家级大创项目“数字人文视域下中国典籍外译研究——以《道德经》西班牙语译本为例”与教育部社科基金项目“《道德经》在西语世界的译介研究”。实践队与老子研究院工作人员开展座谈，双方围绕机构发展定位、国际传播布局、校地合作方向深入交换意见。
李明時同学介绍了项目的研究方向与现有进展。该项目聚焦西语世界现存250余种《道德经》译本中的核心概念误译问题，搭建双语语料库与交互式数字平台。吴瑞龙老师表示，团队将发挥外语与数字人文的学科优势，推进道家文化面向西语国家的传播工作。座谈中，双方还就典籍国际传播定位与跨学科人才培养展开交流。据介绍，老子研究院的对外传播兼顾文献课题研究与国际学术对话平台搭建，重点夯实底层文本规范；人才建设方面，研究院吸纳哲学、外语、计算机、数字人文等多学科背景人员，通过文本数字化、多语种传播、数据库建设等项目开展协作，在实践中培养团队业务能力。
座谈结束后，双方明确了后续科研协作与实践基地共建的沟通渠道。
随后，实践队前往老子文化博物馆，重点观察馆内数字化展陈板块，采集《道德经》历代注本与多语种译本信息，记录文博场景下典籍译介内容的呈现方式。结合现场获取的一手素材，团队梳理了现有数字平台与公共文博展示之间的适配差距，并明确了后续调整方向：扩充小语种译本资源，优化核心文化概念的译法精度，探索将语料库与数字平台研究成果接入博物馆公共展陈场景的可行路径。
从专题座谈到馆内走访，从对话交流到素材采集，南开外语青年在鹿邑完成了一次从文本走向田野的学术探索。下一步，实践队将持续对接地方研究平台与文博资源，推进多语种典籍文本研究，推动学术研究成果向公共文博应用场景转化，为中华优秀典籍的规范化国际传播贡献青年力量。
|
