汉语的地名数量庞大、历史悠久，大多经过复杂的演变。从古至今，有些地名经过民间的口耳相传，会产生谐音变形，这在天津地名中也不乏其例。例如红桥区“梁家嘴”，原是南运河的一个河湾，清朝康熙初年，这一带的漕运和商业都很发达。当初漕运船工“彦”、“赵”两姓人家始建窝棚落居于此，后形成村落，初名“两家村”。后因地傍河湾，状如嘴形，故改称“两家嘴”。后讹传为“梁家嘴”，这是天津方言口语发音迅捷顺畅之使然。
另如河西区与和平区交接处的“吴家窑”，相传明永乐年间，有五户人家在此烧窑制砖，渐成村落，初名“五家窑”，后讹传为“吴家窑”。南开区“鲍公祠胡同”建于明嘉靖年间，原名“报功祠胡同”(“报功祠”是为纪念明朝天津道毛恺所建)，后讹传为“鲍公祠胡同”。北辰区“青光乡”建于明永乐年间，原名“青沽港”，但因天津人习惯把“沽港”这两个字急读为一个音——“光”，于是“青沽港”就成了“青光”。西青区“南里八口”位于赤龙河西岸，明朝初年南姓来此定居，因村东有河口，故村初名“南流口”。后因村边围一道篱笆墙，只留一个出口，村名遂俗称“南篱笆口”，后谐音演化为现名“南里八口”。
一个村庄或胡同刚形成聚落的雏形时，往往只住着三两户没有文化、没有户口管理的穷苦人家。为了和外界沟通，常常以姓氏或地理特征随意取一个村名或胡同名。这些原始的地名，只是口头上的称呼，并无文字备案。加上方言读音的差异和人们“因声起意”的自由理解，因此，这类地名产生读音上的民俗变异是顺理成章的。
|
