中国经典书目不仅是研习汉语言文字的载体，更是读懂中华文明的重要窗口。在“世界图书与版权日”到来之际，本报特邀10余位来自世界各地的汉学家，分享他们与中国经典结缘的故事以及从中品读出的中国文化精神。翻译即再造，朗读即共情。每位汉学家都推荐了一句感触深刻的书中箴言，以朗读之声跨越山海，让世界听见中华文明的千年回响。
《老子》：
蕴含对当代社会有用的智慧
美国汉学家、南开大学哲学院副教授、“全球老学”研究中心主任邰谧侠
《道德经》中英双语版
邰谧侠是本书编委会成员
邰谧侠：
老子说：“圣人无常心，以百姓心为心”，这方面的思想影响了我。在开展跨文化交流时，我尽可能站在对方的角度思考交流方式，而不是把自己作为美国人的视角当作普遍标准。
扫码收听
汉学家分享箴言
14岁时，我第一次接触《老子》（又称《道德经》）这本书，当时我对大自然与人之间的和谐关系特别感兴趣。书中蕴藏的哲理与我的一些想法有相似之处，同时又十分新奇，让我希望能更深入地了解这部著作。这段经历，推动我走上了“全球老学”研究之路。
《老子》中的一些内容对人与人、文化与文化之间的交流具有指导意义。比如“柔弱胜刚强”，高高在上的命令让人反感，但如果将自己“降低”到与对方一样的高度，对方会感觉到被尊重、被理解，这样就能更好地沟通，这种“示弱”并不是真正的“弱”，它更像我们今天常说的“共情”。老子说：“圣人无常心，以百姓心为心”，也强调换位思考。老子这方面的思想影响了我。在开展跨文化交流时，我尽可能站在对方的角度思考交流方式，而不是把自己作为美国人的视角当作普遍标准。
《老子》有2000多种译本。这么多人去翻译它，是因为不同人从不同视角解读《老子》，都能得出对自己有用的智慧。现在，社会的快速变化和随之而来的压力让不少年轻人感到焦虑，急于求成。《老子》提醒我们，宇宙秩序和人生本来就不是单线发展的，“曲则全”“祸兮福之所倚”，这有助于年轻人学会灵活处世、应对挫折。
（本报记者 李嘉宝采访整理）
原文链接：https://paper.people.com.cn/rmrbhwb/pc/content/202604/23/content_30152798.html
审核：韦承金
|
