南开新闻网讯（通讯员 侯柯 周文钰）11月6日，由南开大学党委学生工作部主办、外国语学院研究生会承办的“导师有约——师生交流下午茶”活动在七教202会议室顺利举行。本次活动邀请外国语学院西班牙语系副教授、硕士生导师宓田，开展了名为“苦于行，乐于学，安生以道”的主题讲座。她以自身十余年的生活经历为线索，围绕求学道路、旅行体验、科研方向等内容展开讲述，为同学们带来了一场真诚而富有启发性的经验分享。
讲座伊始，宓田老师回顾了自己从吉林大学到巴塞罗那自治大学的求学历程。高考后，由于特殊原因，她调整原定计划，选择了吉林大学。作为三毛的忠实粉丝，又因阅读其作品对西语世界充满兴趣，而决定踏上西班牙语学习之路。本科期间，她通过古巴政府交流项目赴当地学习，半年时间让她直观感受到制度和文化的差异。尽管物质条件有限，但古巴人民乐观与纯粹的学习氛围令她获益颇多。本科毕业后，她远赴西班牙继续深造，先后攻读硕士和博士学位。在博士阶段，宓田老师也曾经历学术与职业方向的迷茫期，尝试过多种工作，最终在实践与思考中确定，学术研究才是自己愿意倾注热情的志业。
结合多年在不同国家的生活经验，宓田老师进一步分享了“旅行中的苦与乐”。学生时代的旅行常常伴随着经济的拮据，住青旅、省餐费、甚至还要在车站过夜。但她强调，真正的旅行并非打卡式的“到此一游”，而是理解当地社会历史与文化的过程。她以西班牙为例，从南部的橄榄林和白色小镇，到北部的艺术馆和工业区，从伊斯兰建筑遗存到法雅节等传统节庆，她以脚步丈量土地，以心灵阅读文明，在旅行中逐步形成对该地文化的深层认知。
随后，宓田老师介绍了自己回国后的研究方向和成果。她通过参加学术会议了解国内研究趋势，并成功申请到教育部项目，开展基于语料库的《西游记》西班牙语译本研究。她重点分析了《西游记》不同译本中人物形象的差异、宗教思想与社会隐喻等内容，并从翻译史、译者背景、文化负载词处理等角度，探讨如何在跨文化翻译中保留文本的幽默风格与深层意涵。
在互动环节中，同学们围绕翻译实践、科研兴趣、论文选题等问题踊跃提问。宓田老师结合个人翻译26部作品的经验指出，翻译不仅是一种需要深度阅读的过程，也是保持写作能力的重要方式。她鼓励同学们在做研究时，既要尊重学术规范，也要珍视个人兴趣，善于在“所爱”与“所学”之间建立联结。针对硕士论文选题，她提出可根据研究对象灵活调整研究范围的建议，西语方向的研究还可通过英译本与西译本对比寻找切入点。
整场讲座内容丰实、层层递进，既有理论高度，又充满生命温度，为同学们在学术道路与人生选择上提供了有益的参照。活动结束后，同学们纷纷表示收获颇丰，对未来规划有了更具体的思考。
|
