据齐鲁晚报 “大家明明都是站着,为啥还说‘坐’电梯呢?”最近,这个问题在小唐的朋友圈里流传开来。细细一想,汉语中类似的例子还真不少,茶明明就是喝的,有些地方却叫“吃茶”;山明明是登上去的,咋就说是“爬”呢?
冉启斌介绍,“坐”的本义是“人存在于地上的方式”。最早的“坐”是先屈膝,后臀部放在后脚跟上的动作。后来随着坐具的不断改变,“坐”的动作发生了变化,意思也发生了变化,变成了双腿放松,臀部放在椅子、凳子等工具上。
后来,“坐”的意义演变为“乘坐”“搭乘”交通工具等,这时就不再拘泥于原来的意义了。坐船、坐火车,虽然可能是站在船上或火车车厢内,但仍然可以说“坐”,原因就在于此。
冉启斌解释说,这些现象实际上涉及到字或词的“本义”和“引申义”。汉语中,词义这样演变的例子还有很多,仔细研究起来也很有趣。词义引申是指我们平常所使用的词,大部分有几个甚至几十个意义。这众多的含义之间并不是并列的关系,其中有一个是本义,其他的都是从本义中引申出来的含义,叫引申义。
由于引申义都是由本义发展衍生而来的,所以引申义和本义之间总有某种意义上的关联。不过在使用上,并不拘泥于他们原来的意思。这也是为啥搭电梯的时候,明明是站着,却可以说是“坐电梯”了。
新闻链接:明明是站着为啥说“坐”电梯
|