刘运峰

　　　1999年9月，为庆祝新中国成立50周年，天津市书法家协会在天津历史博物馆举办了天津市书法艺术展。时为天津市书法家协会副主席的孙伯翔先生为这次展览创作了一副六尺对联，联语为“万倾湖天碧，一星飞鹭白”。这副对联带有行书笔意的魏碑点画厚重而不乏灵动，结体茂密而不失舒朗，尤其是辅以先生自由洒脱的跋语，引来众多书法家和书法爱好者的观赏。可以说，这是先生在状态极佳时完成的一件精品力作。当时，《天津日报·满庭芳》还将这件作品发表了出来。

　　很快，出现了不同的声音：有人认为，孙先生这件作品中出现了错字，就是把“万顷”写成了“万倾”。

　　先生书写的这副对联出自唐朝诗人皮日休的《秋江晓望》一诗，所依据的是北京大学王力教授主编的一本古典诗文名句辞典，这部书中就是“万倾”。孙先生听到这些声音，便问我是不是写错了，我查了几种书，都没找到“倾”“顷”通假互训的例证，因此也不好断定。

　　今年4月16日，先生走完了90年坎坷而辉煌的一生。暑期有些空闲，我便整理有关先生的资料，作为对先生的纪念。恰巧，找到了收录先生当年那件作品的《天津市书法艺术作品集》。我想到了当初人们的议论，也想到先生留给我的问题，于是下决心查证一番。

　　先查《汉语大字典》中“倾”字，“倾”字有两个读音，其中读作上声（第三声）时标注为“通顷，一百亩。”所举例句为：《淮南子·墬形》：“倾宫旋室。”高诱注：“倾宫，宫满一顷。”有关“倾宫”的例句可以找出许多，如左思《吴都赋》：“思比屋于倾宫，毕结瑶而构琼。”皮日休《忧赋》：“倾宫既作，阿房又施。任既怨矣，鬼其泣之。”对于“倾宫”，有一种解释是巍峨的宫殿，意思是由于其巍峨高大看起来要倾斜欲坠一般，这是典型的望文生义。其实，这个“倾”字就是“顷”，即占地一顷的大宫殿，形容其宏伟广大。《吕氏春秋·过理》：“作为琁室，筑为顷宫。”许维遹《吕氏春秋集释》即注为：“顷宫，筑作宫墙满一顷田中，言博大也。”《晏子春秋·谏下》：“昔者楚灵王作顷宫，三年未息也。”吴则虞《晏子春秋集释》注引卢文弨云：“‘顷’元刻作‘倾’。”

　　这些例证说明，“倾”和“顷”自古以来就是互为通用的，只不过是，随着汉字分工的细化，“倾”作为“顷”（一百亩）这一义项就不常用了，但这一义项并没有消失。在书法创作中，仍可以使用古体字、异体字、通假字，就如同可以把“峡谷”的“峡”写为“狭”或“陕”一样，将“万顷”写作“万倾”也是允许的。

　　找到了“顷”“倾”同义互用的依据，也可以告慰孙先生的在天之灵了。

       原文链接：http://jinwanbaoepaper.enorth.com.cn/jwb/html/2024-09/23/content_87657_1316047.htm

审核：丛敏