叶言材 著
当之无愧的“汉学泰斗”
叶先生还在“序文”中，既详尽又精练地概述了她和海教授的合作经过与内容，并且介绍了海先生的胸襟、理想和理念，表达了对海教授的感激之情和愧歉之意。“序文”的最后几句话是这样写的：
我对海先生既深怀感激，更对他的胸襟意志和理想深怀景仰。他去世后，我未能赴哈佛参加他的追悼会，这使我对他一直感到愧歉，所以愿借此机会把我们合作的经过和他与我合作的理念略加叙述，也算是我对他的感念之一点补偿吧。
叶先生与日本的学者交流虽然不多，但有过交往的却都是日本汉学界“泰斗”级学者或后辈学者中的领军人物。
1970年，叶先生应美国一个学术基金会的邀请，到贞女岛（日本译为“圣女岛”）出席了一个古典文学研讨会，会议期间结识了来自日本的著名学者吉川幸次郎先生。
吉川幸次郎（1904—1980），昭和时代中国文学者，是日本汉学“京都学派”的代表人物，兵库县神户市人，自幼爱读《史记》《水浒传》《西游记》《三国演义》等日文译本。高中时得遇青木正儿，开始学习中文。1923年进入京都帝国大学文学科，在狩野直喜、铃木虎雄等硕学指导下学习，假期赴中国江南旅行。受芥川龙之介及佐藤春夫之影响而喜爱上中国。1926年以中文书写毕业论文《倚声通论》而毕业，因论文拔群，升入大学院投注于中国文学研究。1928至1931年留学北京大学，以做中国人为目标，日常身着中式服装，说写皆以中文，会话和写作所用中文堪称典雅流畅。1931年回日本直至1946年，在东方文化学院京都研究所任所员，十六年间埋头苦读，据传其所读破汉籍之卷数可谓日本首屈一指。其间，刊行《尚书正义》定本及译本，以及与大山定一所共著《洛中书问》，标志着“吉川学”的基本确立。1947年以《元杂剧研究》获得“文学博士”，同年转任为京都大学文学部教授，担任“中国文学讲座”主任一职直至1967年退休。由于他对日本的中国文学研究贡献极大，1964年成为“日本艺术院会员”，1969年获日本政府颁发“文化功劳者”称号。1970年因其中国文学研究之功绩，获得“朝日赏”。吉川先生是日本近代以来研究中国最著名的大师，当之无愧的“汉学泰斗”。
在1970年贞女岛的会议中，因参加研讨会的学者中有不少喜欢作诗之人，见面便问及叶先生有无新作？叶先生就写了1968 年的《留别哈佛三首》向大家求正。
人民出版社
原文链接：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/html/2022-06/04/content_154_6234504.htm
|
