宫立
河北师范大学的前身是天津河北女子师范学院。李霁野先生在《李霁野自传》《李霁野文集·总序》《在天津河北女子师范学院》等文章中深情地回忆了他在天津河北女子师范学院的往事。经李何林先生和朱肇洛先生推荐，李霁野先生于1930年秋受聘至天津河北女子师范学院担任英语系教授兼主任。除了负责行政事务外，先生还教了两门课：西洋名著选读和英美短篇小说，第2学年教英国长篇小说，并且为学生辅导英诗选读课。当时孔另境先生在女师院编辑校刊《朝华》，向先生约稿，先生“选点学生翻译较好的作品，加以校改给他发表”“我记得写了介绍英国诗人（W.H.Davies）的短文和一篇散文《父亲》”。经笔者查阅，先生在《朝华》共发表了两篇，其中《随笔两篇》是创作，由《父亲》和《生活的Twilight》组成，另外一篇是翻译，V.F.Calverton的《社会变迁与感伤的喜剧》。因为行政事务和备课忙，先生头两年没有翻译什么书。“鲁迅先生很关心，同冯雪峰谈到，以为我偷懒”，先生接冯雪峰信后，立即写信告诉鲁迅先生他在译《简·爱》，后经鲁迅先生介绍给郑振铎，作为《世界文库》单本印行。先生在河北女子师范学院最后译完的一本书是《我的家庭》，1936年由商务印书馆出版。先生在任教期间，还应章靳以之约，为《文季月刊》写了《谈渔猎》《木瓜》《病》《忆素园》《忆鲁迅先生》等几篇文章。
据先生回忆，他在女子师范学院时的作息时间很规律，“将一天分为三段，上午上课，备课，办行政事务，有闲暇就读与教课有关的书。午饭后一定午睡一小时，时间几乎一分钟都不差。起床后洗洗脸，外出散步一小时，一般到北宁公园，绕一圈回来正好。有时划划船，时间就要长一些了。师生关系很好，有时候有几个同学与我同去，自由谈笑，无拘无束。下午三点到六点，一般我用来译书写作，寒假暑假也是如此。晚饭后七点到十点，除非与备课有关的书读不完，我总读点与上课无大关系的书……晚间按时就寝，睡前散步洗漱，约二十分钟。”很可惜，“女师院有一条清规戒律，教师如同学生恋爱，就得离职。文贞同我已经订了婚，所以我要做离校的准备。”先生按照女子师范学院的清规，于1937年辞职离开天津河北女子师范学院。
2004年3月，百花文艺出版社出版了9卷本的《李霁野文集》；2014年1月，上海社会科学院出版社又出版了2卷本的《李霁野文集补遗》，将李霁野先生一生所写的散文、小说、诗歌、译著、书信等近500万字收录在内，为我们了解和研究李霁野先生提供了最为完备的文献资料。今年是李霁野先生诞辰115周年，为了纪念曾在天津河北女子师范学院任教的李霁野先生，我从《李霁野文集》和《李霁野文集补遗》精选了部分篇章，编成《李霁野选集》。第一辑名为“影”，收录了《革命者》等几篇短篇小说。第二辑名为“我的生活历程”，主要是先生对自己的回忆。第三辑名为“回忆鲁迅先生”，主要收录先生回忆鲁迅先生的文字。第四辑为“回忆未名社”，主要收录先生回忆有关未名社的若干篇章。第五辑为“怀旧集”，主要收录先生纪念亲人以及许地山、台静农、李何林等现代作家（学者）的文字。如李何林先生所言，“霁野同志一生文学活动的主要劳绩在翻译方面”，但李霁野先生纪念、回忆鲁迅和未名社的文字，以及他对自己生命历程的追忆，也不容忽视，它们对于我们研究鲁迅、未名社以及李霁野本人，均具有重要的史料价值。本书最后精选了李何林先生《我所了解的李霁野同志》和清华大学解志熙教授的长篇研究论文《“严肃的工作”──〈李霁野文集〉阅读札记》，作为附录，帮助我们走近先生。
此外，关于李霁野，我还钩沉了新找到的李霁野给鲁迅百年诞辰纪念委员会、胡从经、单演义等组织和个人的书信共12封。同时笔者也期待《李霁野译文集》《李霁野研究资料》《李霁野年谱》早日问世。
http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/html/2019-12/20/content_166_2074203.htm
|
