编者按：继《诗国三高峰辉煌七百年》俄译本在彼得堡出版之后，中国当代诗选《风的形状》俄译本也于2018年春天在彼得堡正式出版，其中选译了鲁藜、曾卓、牛汉、余光中、灰娃、席慕蓉、食指、舒婷、伊蕾、海子等43位当代中国诗人的270首诗。
谷羽
21世纪是信息化、网络化的时代。电脑、网络、外语，正改变着这个世界。谁掌握了这些工具，谁就能眼界大开，跨越固有的疆界与障碍，与外界的沟通交流变得轻易而迅捷。
2013年12月，有一天我上俄罗斯Яндекс网，看到了写庄子梦蝶的四首诗，其中有这样的诗句：
究竟谁是蝴蝶，谁是老庄？
是谁在做梦，置身于梦乡？……
说蝴蝶会做梦，并非事实。说老人梦中飞，亦属玄虚。
说世界在做梦，那倒是有可能，人们岂不都跟庄子与蝴蝶相同？……
诗的作者名字叫莉季娅·雷巴科娃(ЛидияРыбакова)，住在莫斯科郊区。我写信请求俄罗斯朋友帮助查询她的电子信箱，很快有了结果。我给雷巴科娃写信，当天收到回信。下面引一段信中的文字：“我很喜欢庄子这个人。在他身上，智慧与狂放相辅相成，这样的人非常少见，知识与洞察结合，洞察与深思相连。而最重要的是——庄子拥有内在的自由。”
庄子梦蝶的故事就是一首永恒的诗，世世代代的读者从中受益。
莉季娅·雷巴科娃不会汉语，她读的是《庄子》俄译本，诗人推崇这位中国古代先哲的智慧，超越时空的阻隔，跟庄子进行心灵对话。
中国读庄子的人何止千万，可几个人能意识到：庄子拥有内在的自由！就凭这一句，我对这位俄罗斯诗人刮目相看，充满了由衷的敬意。
这次奇异的经历让我久久难忘，颇受启发，我领悟到，中国古代圣贤的思想是属于全人类的文化遗产。老子、孔子、庄子早就跨出国门，走向了世界，受到各国文化人的敬重。
从庄子梦蝶的寓言故事，我还联想到诗歌翻译，联想到化蛹成蝶。
诗歌翻译是两种语言的转换，翻译过程中必然有丧失，失去的首先是语言外壳，是原有的声调。经过翻译，汉语的四声不复存在，但诗中的节奏和意象，在另一种语言中再次呈现，从而让诗歌获得崭新的生命。
从2011年起，我跟几位俄罗斯朋友合作翻译中国当代诗歌，我先阅读筛选，译出逐词逐句的初稿，再由俄罗斯汉学家或诗人加工润色，诗化提升。
这种合作，优势互补，有助于提高翻译质量，同时有助于跟诗人保持联系，也有利于在国外报刊发表。几年来，我们陆续翻译了40多位诗人的近300首诗歌作品。
这本诗集选译了43位诗人的270首诗，作者们出生年代不同,但选译的作品绝大多数都是上世纪80年代以后的作品。有些诗人已经离开了我们，更多的诗人保持着旺盛的创作力。他们的诗有个性，有独到的视角，有新颖的感悟，有内在的自由。读他们的诗，我受到触动，才提笔翻译，并愿意介绍给国外读者。
每首诗，就像一只蛹，由汉语译成外语，化蛹成蝶，飞向未知的远方。
诗与蝴蝶，是自生自灭？还是引来关注的目光？我和我的合作者，默默期待，并为它们祝福。
|
