南开大学中华诗词外译中心成立
南开新闻网讯（通讯员 殷明 张智中）在查良铮（穆旦）诞辰105周年之际，5月26日至28日，纪念穆旦诞辰105周年暨中外诗歌翻译学术研讨会在南开大学外国语学院举办，来自全国各地的专家、学者、高校师生以及诗歌爱好者齐聚一堂，共同缅怀诗人穆旦，围绕穆旦相关研究、诗歌翻译与传播、翻译家研究、翻译教学，以及其他诗歌和翻译研究相关主题进行学术交流与探讨。当天，我校中华诗词外译中心在外国语学院宣告成立。
华东师范大学终身教授、博士生导师、中国英汉语比较研究会名誉会长潘文国，北京大学世界文学研究所教授、博士生导师辜正坤，美国犹他大学中国文学及比较文学终身教授吴伏生，南开大学外国语学院教授谷羽、刘士聪、苗菊、刘雨珍、胡翠娥，南开大学文学院教授罗振亚等出席会议。
南开之夜，以诗会友，研讨会以序曲“南开之夜——诗歌朗诵会”拉开帷幕。朗诵主题涵盖古今中外，朗诵方式多姿多彩，诗歌与翻译精彩碰撞，呈现出多元文化的魅力。与会专家学者在缅怀近代爱国主义诗人查良铮（穆旦）的同时，多层次、多方向扩展了诗歌翻译和文学研究的视野，以及翻译的新思路与方法，共同探讨了未来研究和实践的新思路与新启示，并满怀热情地传承和发展了诗歌翻译事业。
大会在南开大学范孙楼报告厅举行。开幕式上，外国语学院中华诗词外译中心宣告成立，外国语学院翻译系主任张智中担任中心主任。
查良铮（1918—1977），笔名穆旦，祖籍浙江海宁，出生于天津。1940年在西南联大毕业后留校任教。1942年穆旦加入中国远征军，以翻译身份入缅甸战场抗日。1949年赴美国留学，入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。1953年回国后，任南开大学外文系副教授。1977年去世，享年59岁。穆旦从中学期间开始诗歌创作，其主要作品收录于20世纪40年代出版的三部诗集：《探险者》（1945年）、《穆旦诗集》（1947年）、《旗》（1948年）。2007年人民文学出版社出版了《穆旦诗文集》。他的诗饱含炽热的爱国情怀和民族忧患意识，为中国现代诗歌的创作开辟的方向，被誉为中国新诗第一人。穆旦精通英俄两种语言，代表译作有普希金的《欧根·奥涅金》，雪莱的《云雀》和《雪莱抒情诗选》，拜伦的《唐璜》和《拜伦诗选》以及济慈的《济慈诗选》等。
|
