谷 羽
李清照的《一剪梅》，很多古诗词爱好者或许都能背诵：“红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。/云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。//花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。/此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”
这首词在俄罗斯先后有五个译本。第一个译本刊载于郭沫若和费德林主编的《中国诗集》第三卷88至89页，译者是德米特里·戈鲁布科夫（1930—1972）。这位译者把原作12行译成了36行，其中，头一句还出现了理解错误。第二个译本出现在1970年，译者是米哈伊尔·巴斯曼诺夫（1918—2006），他把原作12行加倍译成了24行。
尤里·克留奇尼科夫是《一剪梅》这首词的第三位译者，他把原作12行译成了16行， 仿佛是参照不同译本的一种改写。下面是原作前六行的译文：
凋谢的花带来忧愁，/让人想到年龄增长。/独自在一条旧船过夜，/面对凝视的月光。/孤雁从头顶飞过，/它的叫声惊心动魄。/从南方到北国，不知/它把信息带往何方？
第四位译者是阿列克谢耶娃·阿廖娜，她翻译了李清照的54首词，受到读者和汉学家的好评。请看她翻译的《一剪梅》：
美丽荷花的清香/在寂静中悄然流淌。/阵风吹拂我的衣裳，/我在轻舟上顺流飘荡。/谁为我带来你的书信？/云层舒卷飘浮，/何时大雁飞来身边？/西楼上空升起了月亮。//
河水自由自在地流动。/离别的我们相互思念，/这样的苦闷难以解脱。/无法表达心中的向往，/我们陷入了无尽的迷茫，/眉宇间的忧伤刚刚消失，/转瞬之间又出现在心房。//
第五个译本出自翻译家谢尔盖·托罗普采夫（1940—2025）的译笔。他翻译出版了李清照诗词选《我是飞鸟》，其中有词59首、诗6首，共计65首。他的译作如下：
荷香消失，床席变凉，/已经该换夏季的衣裳。/我又是独守空床。/锦绣书信未得到回复。/雁阵早已把我遗忘，/只有月光洒落我的绣房。//
花瓣凋零，溪水流淌，/你我却天隔一方。/因此注定了忧伤。/这样的痛苦无力消除。/刚从紧蹙的眉头消失，/忽而又心生惆怅。//
托罗普采夫做到了等行翻译，原作12行，译作也12行，语言洗炼，音韵和谐，几近完美。
70多年间，一首词五次翻译，从中可以发现汉语诗词的俄译不断进取、逐渐变化的轨迹，总的倾向是：从朦胧趋向清晰，从松散趋向凝练，从繁复趋向简洁，从随意趋向精确。
|
