谷 羽
唐朝诗人白居易有一首五言绝句，题为《遗爱寺》，朗朗上口，世代流传：“弄石临溪坐，寻花绕寺行。时时闻鸟语，处处是泉声。”这首诗也引起了俄罗斯汉学家的关注，不同时期出现了四个俄译本。
第一个译者是鲍里斯·瓦西里耶夫（1899—1937），他特别喜欢白居易的诗，《长恨歌》的第一个俄译本就出自他的手笔。除此之外，瓦西里耶夫还翻译了白居易的五十多首诗。五言绝句《遗爱寺》，他译成了六行，下面是依据俄译本的节奏和韵律回译成汉语的译本：
玩弄小石头/很久坐在溪流边/我独自行走/为赏花绕行寺院/处处听鸟鸣/喧哗声来自山泉
瓦西里耶夫遵循以诗译诗，以格律诗译格律诗的原则，应当说译诗相当准确可信，只不过多了两行。
第二个翻译《遗爱寺》的是汉学家列夫·艾德琳（1909—1985），他先后出版过几本白居易诗选，翻译白居易的诗多达277首，是受人敬重的汉学家和翻译家。
艾德琳的译本，比瓦西里耶夫的多了两行，原作四行，译成了八行：
玩弄石头——/坐在溪畔心情愉悦。/摘采花朵——/寻觅时绕佛寺行走。/时时刻刻/我聆听鸟儿的鸣叫。/所到之处/都有山泉的流水声。
第三个译本出自谢尔盖·托罗普采夫（1940—2025）的手笔，他不仅翻译了《李白诗五百首》，还撰写了《李白传》，为中俄文化交流做出了重大贡献。他主张等行翻译，《遗爱寺》原作四行，译作也保持四行，形式更接近原作。
或闲坐溪畔石头，或为寻花漫步行。我随时听见鸟鸣，到处都有泉水声。
但是这个译本的译笔过于简洁，“绕寺行”译成“漫步行”，毕竟遗漏了一个词，令人感到惋惜。
第四个译本的译者娜达莉娅·奥尔洛娃。她同样主张等行译诗，力求文字简洁，音韵和谐。
坐在溪边，玩弄着石头，/围绕寺院，把花朵观赏，/我随时听见鸟儿的啁啾，/到处都有溪流叮咚作响。
若把《遗爱寺》四首译诗相互比较，我觉得，娜达莉娅·奥尔洛娃的译本最好。
2019年奥尔洛娃和她的先生科布泽夫曾来南开大学外语学院访问，并为研究生举办讲座，受到好评与欢迎。那一次，科布泽夫给我带来了郭沫若和费德林主编的《中国诗集》四卷本的第二卷《唐诗》，我把刚刚出版的俄汉对照中国诗歌读本《李白诗读本》《唐诗读本》《宋词读本》《元曲读本》送给他们夫妇留念。我跟这两位学者一直保持着联系。
|
