新华社天津1月17日电（记者 张拓 王晖 尹思源）一把折扇，两袭长衫，丰富的肢体动作和表情……在南开大学外国语学院的教室里，两位“老外”用西班牙语说起相声，台下的学生认真听着，不时发出阵阵笑声。
这对搭档是南开大学西班牙语系的外籍教师，逗哏吴瑞龙来自委内瑞拉，捧哏墨麒麟是西班牙人。在他们富有节奏感的西语捧逗中，中国传统相声大放异彩。
用西语说相声，源自南开大学组织的一项大学生创新创业训练计划。约一年前，出于对天津相声文化的兴趣，南开大学西语系的三名学生在系主任谷佳维老师指导下，决定以“面向西班牙语世界的天津相声文化推广”为主题，开展中国传统文化传播的创新尝试。
“和相声一样，西语的一些表达方式很有感染力和幽默感。我们想用相通的幽默去搭建连接中西方文化的桥梁。”项目负责人、正在读大四的邓榕说。
但作为高级语言艺术，东西方幽默的互通互鉴也是西语相声创作的最大难点。创作团队一方面在文本翻译上下功夫，适当改编中文剧本；一方面在表演中通过捧逗哏互动、重视肢体语言等方式，弥补翻译过程中幽默感的流失。
特别是吴瑞龙和墨麒麟两位外籍教师的加入，赋予了相声更加融合性的表达。
“我们在翻译过程中融入了很多西班牙语的习惯表达，融合中西文两种语境下的诙谐幽默。”吴瑞龙用流利的中文说。已在中国生活了8年的他把天津当作自己的第二故乡，“哏都”的乐观气质是他最喜爱这座城市的地方。
“95后”的墨麒麟初接触到相声时，就被这门中国传统艺术吸引。“在西班牙上学时，我曾在孔子学院接触过西语版的‘四大名著’，对中国传统文化产生浓厚兴趣。我很期待相声能在西班牙语教学中发挥作用。”
为了说好相声，这对搭档和学生团队仔细研究中国多位著名相声演员的表演，反复打磨台本。在演出时，他们会加入一些即兴动作，让表演更加生动。同时，他们珍视相声的传统技法，尽可能保留原版中的幽默精髓。
在主创团队的共同努力下，《着急》《旅行家》《友谊颂》等经典相声作品被改编成西语版本，由老师和同学们共同演绎，通过互联网传播给世界各地的观众。
南开大学外国语学院在哔哩哔哩运营的中国文化频道“PUENTE不很呆”（西语“桥梁”之意），西语相声获得大量点击。在2023年10月的一场面向拉美媒体的交流演出中，由吴瑞龙和墨麒麟演绎的经典相声《着急》逗得台下的西语观众笑声阵阵。
在这两位外籍教师看来，用西班牙语讲中国相声，是中国与西班牙语国家沟通交流的“钥匙”。“我们会继续搭档下去，在相声创作和表演中让更多外国人认识中国、了解中国，感受中华优秀传统文化的魅力。”墨麒麟说。（视频记者 王晖 李然 尹思源）
新闻链接：https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/11859438?d=134d6f5&channel=weixin
|
