叶言材 著
和诗交流
其一
又到人间落叶时，飘飘行色我何之。
曰归枉自悲乡远，命驾真当泣路歧。
早是神州非故土，更留弱女向天涯。
浮生可叹浮家客，却羡浮槎有定期。
其二
天北天南有断鸿，几年常在别离中。
已看林叶惊霜老，却怪残阳似血红。
一任韶华随逝水，空余生事付雕虫。
将行渐近登高节，惆怅征蓬九月风。
其三
临分珍重主人心，酒美无多细细斟。
案上好书能忘晷，窗前嘉树任移阴。
吝情忽共伤留去，论学曾同辩古今。
试写长谣抒别意，云天东望海沉沉。
没承想第二天吉川幸次郎先生就拿来三首和诗──
《南海圣女岛中国文学史会次叶嘉莹女士韵》：
世运奔波各异时，人间歌哭志安之。
英灵河岳鸿篇铸，流别文章家数歧。
原始堪寻天雨血，谈诗好向水之涯。
曹姑应有东征赋，我欲赏音钟子期。
南来士女逐宾鸿，谈吐缤纷西复中。
洪浪接天都一碧，檐花经雨逾殷红。
测圭方识星朱鸟，浴海真成王倮虫。
群怨兴观评驳倦，危楼聊倚溯流风。
渊源诗品与文心，古井欲波容共斟。
玉局和陶居海外，兰亭修禊在山阴。
词人慧业堪终古，家法攀援可证今。
溟渤光浮孤岛曙，景情相遇足钩沉。
（一九七〇年庚戌作。见《吉川幸次郎全集》第24卷）
看到吉川先生的诗作，美国威斯康星大学的周策纵教授也立即写了三首和诗。后来有人把这些诗抄寄给了身在美国的顾毓琇教授，顾教授竟也写了三首和诗，一时传为佳话（案：诸诗都已被收录在《迦陵诗词稿》中）。叶先生在《迦陵诗词论稿》以及《中英参照迦陵诗词论稿》的 “序言”中这样写道：“当时吉川教授的和诗中曾有‘曹姑应有东征赋，我欲赏音钟子期’之句，表现出想要邀我赴日本的心意，而我因初到加拿大任教，要用英语教学，工作甚重，而且有老父在堂，不敢远行，所以未能赴日本讲学。吉川先生的愿望，直到十三年后才由九州大学的冈村繁教授完成。”
1984年，叶先生终于来到日本讲学，只可惜那时吉川先生已经过世了。
人民出版社
原文链接：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/html/2022-06/05/content_154_6236123.htm
|
