章用秀
“人人为我，我为人人”，是我们在生活中时常听到的一句话。据称，这句话其实是“舶来品”，由近代史学家、文学家、书画家瞿兑之翻译过来的。
瞿兑之（1894—1973），名宣颖，字铢庵，晚号蜕园。湖南善化人。出身望族，清季军机大臣、外务部尚书瞿鸿玑的幼子。幼时从张劭希读书，辨许氏《说文》。十二岁读诸经，就试译学馆，成绩优异。后就读于上海圣约翰大学及复旦大学，谙英文，一度重译《旧约全书》，又涉猎希腊、拉丁、俄、德、意诸文字。有资料称，“人人为我，我为人人”即是最早由他翻译过来的。
瞿兑之幼年随宦，长期居住北京，历任国史编纂处处长、印铸局局长，也曾在南开大学、燕京大学等校担任教授，精研文史，尤精掌故，于职官、方志等学造诣颇深。上世纪30年代，他就任河北省政府秘书长，多年生活工作在天津。1933年河北省政府创办《河北月刊》，社址就在天津的河北省府俱乐部内。
|
