谷羽
这里的“阿拉”，并非上海话的“我”，而是一位外国诗人的名字──阿拉·利普尼茨卡娅。这位女诗人出生于乌克兰一个犹太人家庭，前苏联解体后移居以色列，仍然用俄语写作。
大学毕业后，阿拉曾在乌克兰一家博物馆工作，有机会接触东方艺术收藏品，其中有瓷器、陶器、刺绣、带镶嵌花纹的珐琅器皿，也有金属文物……这些文物都等待阿拉鉴别真伪，她必须一趟又一趟去大城市的博物馆找专家咨询求教。阿拉特别喜欢去莫斯科东方艺术博物馆，那里收藏有不少中国瓷器和画卷。当然，她也喜欢日本、印度的文物，可以说，世界各民族的艺术品她都喜欢。
由喜欢中国文物，发展到喜欢中国哲学书籍和文学作品。她阅读的中国哲学书籍有孔子、老子的著作，当然都是俄语译本。最喜欢阅读的是庄子，喜欢汉学家弗拉基米尔·马良文撰写的有关中国历史和文化的书籍。由阅读中国典籍，又发展到爱上中国诗歌。阿拉多次搬家，舍弃了许多珍贵的藏书，但即便如此，到现在她家里依然有很多中国诗人选集的俄译本，比如李白、王维、杜甫的诗集。她特别爱看描写狐妖鬼怪变成美女的《聊斋》故事。阅读小说《红楼梦》也很投入，几乎是爱不释手。
1984年，阿拉认识了汉学家米哈伊尔·巴斯曼诺夫。他不仅是精通汉语的外交官，多年在中国工作，还是著名的诗词翻译家。巴斯曼诺夫曾邀请阿拉到他莫斯科的住所去作客。阿拉把自己写的有关李清照的诗送给这位汉学家过目。巴斯曼诺夫很欣赏阿拉的诗。就在那次访问之前不久，世界各地举办活动纪念李清照诞生900周年，让米哈伊尔·巴斯曼诺夫感到惋惜的是，阿拉的诗未能收进纪念这位中国杰出词人的文集。
米哈伊尔·巴斯曼诺夫对阿拉说，格鲁吉亚有个乐团，演出节目当中有为李清照词谱曲的音乐，乐团把在莫斯科演出的海报送给他留作纪念。巴斯曼诺夫把海报转赠给阿拉，让女诗人喜出望外。她把这张海报挂在自己房间里很久很久：河水岸边站着一个身穿民族服装的女子，她俯身向一条小船，背后有座金色琉璃瓦凉亭……
一连几天不停地下雨，白天阿拉读李清照的词，夜晚梦见女词人乘坐小船来看望她。中国女词人的模样清晰真切，她们两个人倾心交谈。梦境和海报带来了灵感，阿拉创作了一首诗《凌晨细雨纷飞──给李清照》：
我尚未起床，我的姊妹，飘然来临，
我们彼此间很久很久无缘聚会！
我有些劳动成果正好快要成熟，
你的词世代长存，漆器般闪烁光辉。
你擅长分辨从未来回归的路，
我们的身边真可谓变化纷纭，
那些花园仍在，渴望的世界美好，
这让我们醒悟，该有多么幸运。
不要悄然离去！请伸出你的手，
触摸及时抵达的那条航船的帆，
一种细微的声音在四周轻轻扩散，
恍惚间，水面成了明亮的录像带，
生成画面，描绘我们短暂的相见。
这是一场超越时空的心灵对话。女诗人把李清照称呼为姐妹，因为她们之间有相似的悲剧性遭遇。李清照让她深感亲近，除了命运的坎坷、悲苦的际遇，还有其诗笔的简洁凝练、瞬间的情感抒发、领悟自然的敏捷精确、心灵活动的微妙细致。
阿拉不仅是诗人，也是画家，因而她的诗意象清晰，颇有画面感：细雨纷飞，帆船驶来，恍惚间，水面成了明亮的录像带……
阿拉喜欢的中国诗人不止李清照，王维、杜甫、白居易、苏轼、辛弃疾，也是她推崇的诗人。当然，最敬重、最亲切的还是李清照。她也敬重陶渊明，记住了他的诗句：“家为逆旅舍，我如当去客。去去欲何之？南山有旧宅。”
阿拉有自己的网站，她写的诗都贴在网上，像这首写给李清照的诗，前后有17位读者跟帖表达自己的感受。其中俄罗斯诗人叶列娜·洛克写道：“谢谢，阿拉！读起来很有意思，您写出了当代与往昔的联系，我有一首诗，也写李清照，想象自己就生活在中世纪，是李清照的同代人，您献给这位女词人的诗，我非常喜欢！”
汉学家巴斯曼诺夫翻译的李清照词，感动了诗人阿拉·利普尼茨卡娅，而阿拉写李清照的诗，感动了另一位俄罗斯诗人，李清照就是这样一步一步接近俄罗斯读者，扣响他们的心扉，引起心理共鸣……
http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/html/2020-02/21/content_162_2331885.htm
|
