|
在河北区中山公园，有一座立于1931年的烈士纪念碑，它已被列入市级文物保护单位。近日，前往公园游玩的小王却发现碑文中有两处“错别字”：烈士王鹤洲的“鹤”字缺少偏旁部首“鸟”，而永垂不朽居然写成了“用垂不朽”。
碑文疑有俩错字市民观点不一
对于市民反映碑文上有错别字一事，昨天记者前往公园一探究竟。纪念碑位于公园南侧一处高台之上，远远就能看到碑上刻有“天津十七烈士纪念碑”几个大字。走近后仔细浏览四面的碑文，在正面找到了王鹤洲的名字，只不过“鹤”字没有“鸟”字旁，而背面碑文中的确是写着“用垂不朽”。
“写错了吧！从来没听说过‘永’和‘用’这俩字能通用。”“我还专门用字典查过，‘鹤’字没有偏旁部首‘鸟’不是个字。”……常来园里锻炼的市民早就发现了这个问题，不过他们也不敢妄加断言。还有人琢磨此碑立于民国时期，也许那个年代这俩字就这么写。
查阅相关资料专家答疑解惑
带着大家的这些疑问，记者向南开大学文学院求证，副教授蒋玉斌查阅了相关资料，给出了这两个字无误的答案。
蒋老师在通读碑文后明确表示，文中“勒之贞珉(指石碑)，以彰烈节，用垂不朽”，后两句在古文中是明显的对偶句，翻译过来是说将烈士的事迹铭刻在石碑上，用来彰显他们的忠烈义举，用来留传后世使之永不磨灭。“用”与前面的“以”都是“用以，用来”的意思，而如把碑文中的“用”换成“永”，反而不合适了。同时，蒋老师告诉记者，“用垂不朽”中“用垂”一类说法在古书古文中也并不罕见，如《魏书·高允传》中“刊所撰国史于石，用垂不朽”、东魏《魏故散侍郎汝阳王墓志铭》中“缣竹易朽，聊因玄石，用垂于后”等等。
另外，蒋老师还表示，“鹤”字古代有时写作“隺”，如《诗经·小雅·白华》“有鹤在林”之“鹤”汉石经作“隺”。因此也有人认为“隺”是“鹤”的古字，书法作品中常有把“鹤”字写成“隺”的。比如，天津著名书法家、学者李鹤年(字鸣皋)先生有一方收藏印，印文中的名字就刻作“隺年”。碑文中王鹤洲的“鹤”写作“隺”，也是同样的道理。
背景资料
记者先在网上搜索了有关中山公园烈士纪念碑的相关史料，其中的确提到了烈士王鹤洲一人。据记载，1926年11月，共产党员和国民党革命派江震寰、邬集中、王纯善、王鹤洲、孙一山等十五人先后被捕，英勇就义。1931年，天津各界人士为纪念他们，在中山公园立碑公祈。碑文中除记述十五烈士之外，另将新军阀混战时死于1930年的张志全、王弢楼二人补入，成为“十七烈士”。而此碑“文革”中被遗弃埋入地下，1984年天津市人民政府复立此碑。
新报记者郝颖
|
