|
本报讯(记者 刘晓艳 通讯员 马超)“宣纸译成‘xuan paper’是不对的，正确翻译应该是‘rice paper’，天津站的翻译用了拼音‘tianjinhuochezhan’，其实应该是‘Tianjin RailwayStation’……”最近，南开大学外国语学院研究生广新和她的同学发现，公共场所的很多英文单词存在误用，于是打起了一场“英文保卫战”。
广新等20余名同学排查了天津博物馆、梅江会展中心、五大道等8处公共场所的英文标识，他们发现，有的属于拼写错误，如电梯间的英文“Do not stang in middle of elevator doors”(不要在电梯间里停留)中“stang”应拼写为“stand”；有的属于语法错误，如“Please the alarm button when you need help”(故障时请按报警按钮)原翻译中少了动词“press ”。
“走路不观景，观景不走路”这句话应是提醒游客驻足欣赏沿途美景，不要走马观花，并且注意出行安全；而翻译成“Keep the park clean so you can enjoy it”的意思是“清洁公园人人共享”，并未体现出原文意思。此外，“悠悠森林情，寸寸防火心”被翻译成“Long forest conditions，fireCunCunXin”很明显是利用翻译工具生成的，末尾直接用上了中文拼音。
“我们对存在翻译问题的标识进行了文字和影像记录，诸如拼音直译、缩写不明等问题屡见不鲜，这些错误标识不仅会使外国游客产生歧义，也影响了我们的城市形象。”广新说，这项活动他们将长期进行下去，并将挑出来的错误上报给有关部门。
http://epaper.tianjinwe.com/cskb/cskb/2014-04/23/content_7077139.htm
|
