|
南开新闻网讯（通讯员 徐鑫涛 王传英）4月16日下午，奥地利维也纳大学翻译学院弗兰兹-波赫克（Franz Pöchhacker）教授为南开大学外国语学院师生带来精彩的线上学术讲座。讲座受南开大学“南开全球云中讲堂”项目资助，由外国语学院翻译学研究中心主任苗菊教授主持。讲座通过Zoom进行，师生近80人参加了讲座，部分硕博研究生在学院204会议室参加讲座。外国语学院MTI教育中心王传英教授向波赫克教授致谢问候。
讲座的主题为“学习口译：研究方法与路径”。Franz Pöchhacker教授从口译研究的演进历史、概念范畴、研究领域、模型构建、研究方法、研究主题等几方面进行了详细的讲述。结合口译研究的发展历史，Franz Pöchhacker教授回顾了口译研究中出现的代表性人物，廓清了口译研究中涉及的主要口译类型、理论范畴，界定了口译研究中的语义转换、多模态文本生成、认知过程、文化间互动协调等主要研究领域。最后，Franz Pöchhacker教授展示论述了几位国际学者的口译研究模型和研究范式，特别回答了口译研究的方法、主题和发展动态。
Franz Pöchhacker教授的讲座内容丰富，结构清晰，论证充分。讲座中，Franz Pöchhacker教授与受众互动频繁，认真回答了老师和同学们所提出的问题。
苗菊教授对 Franz Pöchhacker教授的讲座表示衷心感谢，并期待Franz Pöchhacker教授与外国语学院师生开展更多的学术交流指导。自2012年苗菊教授赴维也纳大学翻译学院访学以来，两校学者开展了科研合作和学术交流。2016年，在维也纳大学副校长苏珊娜-魏格林教授和奥地利科学院院士、维也纳大学翻译学院格哈德-布丁教授的努力下，两校正式签署合作协议。这次学术交流更体现了两校合作关系的深入发展，对南开大学外国语学院MTI口译方向的教学科研工作具有指导性意义。
|
