南开新闻网讯(通讯员 赵国强)2015年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，由南京《扬子江》诗刊编辑部主编的《胜利之歌—纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年特刊》于近日出版发行。诗刊内容为中、俄、美、英、法五国诗人创作的反战经典作品与优秀近作。
中国资深翻译家、南开大学外语学院俄语专业谷恒东(谷羽)教授应约担任《扬子江》诗刊特约编辑，负责选译俄语诗歌，并与俄罗斯汉学家合作把中文诗歌翻译成俄文诗歌。
中、俄、美、英、法五个战胜国的诗人诗作集中出现在同一本刊物里堪称创举，同一首诗以四种语言同时呈现亦属首次。为确保翻译质量，诗歌均由国内外资深翻译家及汉学家翻译。
江苏省作家协会主席范小青表示，当我们回望那段悲壮的历史，我们会从文学前辈们留下的作品里感受战争带给一个民族的巨大苦难与创伤，感受一个民族面对苦难时的坚毅与抗争。在民族存亡的危急时刻，文学是血肉长城的一部分，它以其前所未有的战斗姿态，担负起了唤起民众、抗击外侮的使命。
该诗刊收录了中国著名诗人胡风、查良铮(笔名穆旦、著名九叶派诗人和翻译家、南开大学外国语学院俄语专业副教授)、戴望舒、林徽因、苏金伞、田间、臧克家、蔡其矫、罗门等人的作品。同时，也收录了当代诗人胡弦、李朝润、大卫、子川等人的近作。
|
