南开新闻网讯（通讯员 闫晓铮）8月20日，“诗心历世博，四海皆有诗”叶嘉莹先生文学纪录电影同名书籍《掬水月在手》的日文版首发仪式在大阪世博会中国馆“例外主题日”举行。中国驻日本大阪总领事馆代总领事方炜，大阪世博会中国馆馆长、中国国际贸易促进委员会展览管理部副部长章书靖，例外服饰创始人、行人文化董事长毛继鸿出席仪式。南开大学中华诗教与古典文化研究所副所长张静主持仪式。南开大学文学院、国际儒学联合会出版委员会、日本七月社、日本世博协会国际局的相关负责人及2027年贝尔格莱德世博会国际参展方等代表近百人参加活动。

　　活动以中国古典诗词回应世博会主题“构想焕发生机的未来社会”，旨在推动中外人文交流与文明对话，展现中国古典诗词跨越文化的感召力及映照当下、面向未来的生命力。

　　方炜在致辞中表示，活动日的主题“经纬共生”恰是中日关系的生动写照，两国文化相互交织，定能和谐共生。世博会中国馆政府总代表、中国国际贸易促进委员会副会长李庆霜通过视频致辞强调，中国馆镌刻着五千年的文明积淀，也跃动着新时代的创新风采，自开馆以来游客已突破120万人次，成为大阪世博园中一道靓丽的中国风景。毛继鸿在发言中回顾了中华优秀传统文化对企业发展的滋养，他认为，真正的时尚是文化自信的延伸，真正的设计是精神内核的当代转译。

　　吴浩、李锡龙、西村笃分别致辞，回顾了《掬水月在手》日文版出版的缘起与历程。吴浩指出，见证《掬水月在手》日文版出版某种意义上也是对叶嘉莹先生的告慰，践行先生的期许，为中日邦交与文化交流共同努力。李锡龙强调，“掬水月在手，弄花香满衣”完美地契合叶先生解诗学的境界。叶嘉莹先生对诗词的讲解，使得中国古典诗词打破了古今、中外的壁垒，超越了时间、空间的间隔，令读者如沐春风，在与古人对话中看到自己生命隐含的精神力量。西村笃介绍，该书日文版得以出版的渊源始自已故日本作家、诗人和社会活动家井上靖，井上靖长期致力于通过文学促进两国交流，希望以中国古典文学为桥梁，深化中日交流。毛继鸿、李锡龙、西村笃互赠书籍，表达文化出版领域深度合作的共同愿景。

　　《掬水月在手》日文版的发行，既是对叶嘉莹先生“诗教人生”的致敬，也是“四海皆有诗”理念的生动实践。2020年，叶嘉莹先生唯一授权传记电影《掬水月在手》在国内上映，同名书籍同步出版。电影特邀日本音乐家佐藤聪明以杜甫《秋兴八首》为蓝本，融合雅乐与现代乐，创作电影音乐。早在20世纪70年代，叶嘉莹先生于美国结识日本汉学“京都学派”代表人物吉川幸次郎先生，并有诗词唱和。1984年秋，叶嘉莹先生应日本汉学家冈村繁教授邀请，赴国立九州大学讲学。2022年11月，中日邦交正常化五十年之际，国际儒学联合会在东京举办《掬水月在手》（日文字幕版）观影会，并于早稻田大学举办国际学术研讨会，引起日本观众广泛反响。为向日本友人更好地介绍叶嘉莹先的诗词人生与诗教思想，国际儒学联合会支持《掬水月在手》图书日译工作，经外研社统筹，南京大学王晓白教授精心翻译、打磨三年，旨在让更多日本读者有机会经由叶嘉莹先生的传奇人生，领略中国古典诗词的深邃意境与永恒价值。叶嘉莹先生在《〈日本汉诗话集成〉序》中曾言“夫治学者眼界须大，胸次宜广，方今世界交流之便远过古时，而中外学术之融汇互通，乃为大势之所趋。”《掬水月在手》日文版的发行，正顺应了这一时代大势。

　　据了解，此次首发仪式由国际儒学联合会指导、南开大学与例外服饰联合主办，行人文化、活字文化、日本七月社等单位共同推动，是中国馆“例外主题日”系列活动的核心环节，为2025年大阪世博会注入了来自中国的诗意。

编辑：周冰玉