从外语配音的“声音魔术师”，到国际人道法英文模拟法庭全国一等奖团队成员，再到“专业实践+社会实践”的积极践行者，南开大学外国语学院的王力平同学用四年的本科生涯，生动阐释了“外语+”跨界成长的无限可能。
深耕之道：在热爱中筑牢外语根基
在新开湖畔的晨光里、在教室温暖的灯影下，王力平度过了充实多彩的南开时光。连续4年专业第一、全部专业课满绩点的优异成绩背后，是她对语言学习的真挚热爱与不懈坚持。
“在南开学习真的是一件很幸福的事。”回忆起大学生活，王力平的眼中依然闪烁着光芒。在她的记忆中，英语专业的课堂从来不是简单的单向灌输，而是点燃热情的生动舞台。记得语音课上，她和同学们化身“声音的魔术师”，为经典影视片段配音。当自己的声音努力贴合角色的情感脉络，在抑扬顿挫间传递出角色的喜怒哀乐时，那份专注于声音韵律、享受表达本身的纯粹乐趣，成为她外语学习路上最鲜活的印记。
更让她难忘的是“翻译理论与实践”课上的一次随堂作业。王力平所在的小组选择了英文音乐剧《六个皇后》（Six）进行研究和翻译实践。“太有趣了！”至今回忆起来，她依然兴奋不已：从挖掘歌词里精妙的文化隐喻，到绞尽脑汁让英文表达特点在中文里“活”起来，再到感受旋律节奏如何与词义相互协调……这些充满互动与创造的课堂体验，让她的热爱有了具体可感的温度。
南开大学外国语学院英语系的学生从大一起便可接触到文学、语言学、文化研究等细分方向的学习，早早感受到语言背后更辽阔的人文与社会图景。学院扎实而富有前瞻性的课程体系，为“王力平”们的热爱提供了向下扎根、向上生长的丰饶土壤。
这份热爱也从课堂延伸到课外自主研究中。王力平牵头组建研究团队，开展创新训练项目。项目从构建融合语言学、传播学的理论框架，到在大量视频样本中筛选、分析；从解码视频中语言、画面、声音、符号等多模态元素如何协同展现中国故事，到科学评估其海外受众的接受效果，进而思考跨文化传播的优化策略……对项目的深入研究不仅极大深化了王力平的专业认知，更让她深刻体会到，语言作为重要载体，在促进文明交流互鉴中承载着不可替代的纽带作用。
跨界之路：“外语+法学”的奇妙融通
怀揣着对跨学科探索的渴望，王力平将英语专业学成了“万能钥匙”，又用这把钥匙开启了法学的大门。在辅修法学专业的过程中，她惊喜地发现了两个学科间奇妙的相通之处，也见证了新文科人才培养的无限可能。
“刚开始接触陌生领域，肯定会有压力，但选择了就要不怕困难，找到尽快适应的办法。”在这个过程中，她逐渐发现，辅修课程“英美法概论”研究的英国宪政体系和美国宪法历史，与英语专业“当代英国大众文化”课程的相关内容不谋而合；在“国际法”课程中，时常需要对全英文案例进行小组分析，这正好能与她的英语专业优势相结合，让她在小组中承担更多文献翻译和研究工作。
这种跨学科的融合优势，在国际模拟法庭竞赛中得到了淋漓尽致的展现。第四届模拟国际投资仲裁深圳杯（FDI）是王力平模拟法庭之旅的起点。最初，她只是以志愿者的身份协助其他队员研读案例，并帮助解释较为晦涩的英文措辞。虽然不是正式参赛队员，但是她并不灰心，而是用课余时间自学法律检索方法和论证逻辑，最终凭借扎实的准备得到团队认可，作为注册队员参与到正式庭辩中。
更大的突破发生在第十七届国际人道法英文模拟法庭竞赛中。这次，作为团队的研究员，王力平深度参与书状写作、模拟庭辩等备赛环节，最终与团队其他成员一同夺得大赛全国一等奖（全国仅8支队伍）和控方最佳书状第一名的好成绩。
发光之志：在知行合一的奉献中坚定前行
对王力平来说，知识的价值在于实践，能够学以致用、帮助他人是她不懈的追求。2023年，经过层层选拔，她成为第十四届夏季达沃斯论坛会议服务组的一名志愿者，在新领军者村入口处负责身份核查工作。
这项工作看似简单，实则考验着志愿者的应变能力和沟通技巧。在人员流动的高峰时段，时常有各种情况出现，王力平都能出色应对，圆满完成了会场志愿工作。这次志愿服务的经历也引发了她更深层次的思考：“当全球行业精英手持证件通过身份核验入场时，当听到不同国家代表讨论会议议题时，我都强烈感受到，自己仿佛站在世界思想文化碰撞交流的十字路口。”这些瞬间让她跳出志愿者的身份，以“外语人”视角重新思考时代使命：流畅表达只是起点，理解差异、弥合分歧、促成对话，才是我们更重要的责任。这份体悟也为她坚定投身“外语+法学”的涉外法治建设事业埋下了种子。
王力平不仅关注个人的成长与发展，更珍视与其他同学的共同进步。作为团学骨干，她曾带领实践队前往包括清华大学、中国人民大学在内的8所京津地区高校，开展以“外语思政助力创新驱动发展，党团引领带动育人体系建设”为主题的深度调研。
这项调研直击外语类专业思政教育的核心关切：如何将价值引领自然融入语言文化教学？如何提升外语人才的家国情怀与国际胜任力？实践队通过深度座谈、问卷调研、参与式观察等多种方式，与高校师生代表展开交流。“我们想了解不同学校如何结合外语专业特色开展思政教育，同学们的真实感受如何、痛点在哪里、亮点有哪些。”王力平说。
在实践中，王力平还作为主讲人，在交流会上分享了南开大学外国语学院“知音知语团校”、多语种主题团课等特色活动。基于扎实调研，实践团队撰写了翔实的调研报告，提出构建“价值引领－专业赋能－实践淬炼”三个维度的外语思政育人模式，尤其强调发挥朋辈榜样在思想引领中的亲和力与感染力。这一理念也得到了王力平的亲身践行——在调研结束后，她主动担任“积极分子党校朋辈导员”，继续着思想引领的实践探索。
凭借优异表现，王力平获得第十八届“南开大学周恩来奖学金”。如今，她已赴北京大学法学院继续深造。展望未来，她将在涉外法治领域继续深耕。这位年轻的南开人，正用语言连接世界，以法治诠释担当，在新时代的征程上书写着自己的青春答卷。
作者：李梦楚（南开大学）
原文链接：http://app.bjqx.org.cn/portal/sites/distH5/pages/index.html#/news/organInformation?id=743540&docLibId=79118&doc_type=%E6%96%87%E7%AB%A0%E6%96%B0%E9%97%BB&pubId=631612&siteId=83
审核：韦承金
|
