本报讯（记者 仇宇浩）今年是意大利文化代表团访华70周年、中意建交55周年。《中意友谊之〈桥〉：1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》新书发布会，日前在意大利驻华大使馆文化中心举办。
该书由天津人民出版社出版，南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳、外籍教师乐小悦主编。1955年，意大利法律界泰斗皮埃罗·卡拉曼德雷带领由意大利不同领域专家组成的文化代表团来华考察，访问了北京、沈阳、鞍山、抚顺、上海、杭州和广州等地，回到意大利后，代表团成员发表了大量文章，并通过座谈会、演讲等形式向意大利民众介绍真实的中国，其中影响最大的就是皮埃罗·卡拉曼德雷主编的杂志《桥》的特刊《今日中国》。《今日中国》的开篇，是老舍代表中国作家协会写给意大利文化代表团的献词。
此次出书，编者精选了《今日中国》中的文章，并对其进行翻译、整理，再配以1955年代表团访华的珍贵图片，从民间交往、文化交流的开放视角，记录了当时中国社会的发展样貌，展现了中意双方真诚且迫切了解对方的意愿，是中意友好交往的见证。
与会嘉宾通过短片重温了70年前中意友好交往的重要时刻。皮埃罗·卡拉曼德雷的孙女贾忆华专程来华参加发布会，现场分享了关于中意文化交流的美好回忆。她幼时曾在中国生活和学习，主编了《桥》的新特刊《中国与〈桥〉：六十五年之后》。杨琳、乐小悦讲述了《今日中国》及该书的诞生过程和幕后故事。中国社会科学院研究员、中国欧洲学会意大利研究分会会长罗红波肯定了该书在中意文化交流方面的重要价值。
原文链接：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/html/2025-05/13/content_143090_2165485.htm
审核：韦承金
|
