伊塔洛·卡尔维诺（1923—1985）是意大利当代最具世界影响力的作家之一。前不久，卡尔维诺数据库上线，将国际卡尔维诺研究推向新的高潮。
2023年为卡尔维诺百年诞辰，在其故乡意大利，由卡尔维诺实验室（由罗马大学主导，米兰大学、米兰比可卡大学、牛津大学协作的研究中心）统筹的一系列纪念活动于2023—2024年在全球相继展开。前不久，卡尔维诺实验室发布了其数字化建设的最新成果——“BIBLIC”（Bibliografia Italo Calvino），该数据库向学界提供了关于卡尔维诺的第一份完整的参考书目。这意味着，自此之后，世界各地的用户均可通过卡尔维诺实验室的网站（www.laboratoriocalvino.org）自由访问“BIBLIC”。
与时俱进的卡尔维诺研究
卡尔维诺逝世已近四十年，但其作品在意大利本土及域外六十余个国家和地区持续受到关注，相关研究已卷帙浩繁，且还在与日俱增。作为20世纪伟大的文学经典，卡尔维诺作品能葆有如此活力的原因，一方面在于他对文学、伦理与社会的思考与质询仍能精准切中当下的精神肯綮，以至能在世界范围内听到清晰的回响；另一方面在于他广博的知识涉猎及百科全书式的开放思维，使各类研究与对话中多元学科、多元视角的进驻成为可能。
在意大利，在一批具有公信力的专业学者的影响下已形成深厚的卡尔维诺研究传统，对相关文献目录的汇编工作亦在持续进行。1994年，马里奥·巴伦吉、布鲁诺·法切托、克劳迪奥·米拉尼尼在其主编的卡尔维诺《小说与短篇小说：卷3》中，详细整理了关于卡尔维诺的“文本注释和信息”“著作文献目录”以及“评论文献目录”，为人们提供了一份重要参照。2007年，卢卡·巴拉内利的著作《伊塔洛·卡尔维诺文献目录》进一步呈现了卡尔维诺文学批评的广阔幅员。2023年，弗朗切斯卡·鲁比尼的新作《世界中的伊塔洛·卡尔维诺：作品、语言、国家（1955-2020）》通过追溯意大利域外67个国家的1500余种译本，详尽勾勒了卡尔维诺作品在国际的传播历程，为新时期绘制一幅以“地缘—政治—语言”为锚点的卡尔维诺文献地图起到了奠基作用。
如今，卡尔维诺实验室“BIBLIC”数据库的上线可谓一个里程碑式的节点。除了收录卡尔维诺生前身后已出版的各类著作外，该数据库还提供了卡尔维诺其他相关作品的全面概览：散见的文学、新闻、编辑作品；前言、后记、封底、书评；演讲、信件、采访、回忆录；以及涉及音乐、绘画、电影、电视、戏剧等题材的各种文章。这些数据将有助于研究者进一步深入庞大而复杂的文献系统，探究每一文本、每一作品的出版史，重建卡尔维诺不同时期的各种跨界联系。关于卡尔维诺其人其作，该数据库还收录了不少来自记者、批评家、学者，以及医生、建筑师、科学家的文章条目，这些来自不同读者群的声音展现了公众对这位作家广泛而持续的兴趣。
值得注意的是，该数据库还特意采集了卡尔维诺作品在意大利和国外各版本的封面，呈现了一个数字化的视觉导览。通过“BIBLIC”数据库，访客们可以在纷繁的国外译本中看到更多样化、各具特色的封面选择，它们以视觉形式直观呈现了世界各地的设计者们对这位作家的理解与认同。
总之，“BIBLIC”数据库的旨归是成为一件理想的工具，更形象地来说是一架珍贵而实用的“六分仪”，它将借助其强大的搜索引擎帮助人们在卡尔维诺作品的浩瀚星群中辨明方向，以继续发现其中蕴含的无尽价值与共鸣。
卡尔维诺在中国
卡尔维诺的名字于上世纪50年代首见于国内杂志，80年代开始涌现译本，但早期多是转译或节译，质量参差不齐。进入新世纪后，出现了两个重要节点。一是2001年，译林出版社推出了由吕同六、张洁主编的5卷本《卡尔维诺文集》；二是2012年，译林出版社开始以统一装帧的形式陆续发布单行本，这一系列延续至今，还在不断扩充，正将卡尔维诺作品宇宙一步步呈现给国内读者。
与译介进程同步发展的是卡尔维诺愈来愈庞大的读者群，其中很多人总是“欲求不满”。因此，不少卡尔维诺读者及研究者都曾访问过一个名为“卡尔维诺中文站”的站点。该网站由民间爱好者自发建立，在2001—2011年间持续更新，搜集并分享卡尔维诺书目（包括长篇小说、短篇小说、非虚构作品和部分英译本）及相关资讯（包括作者生平事迹、部分中文评论及国外评论）。如今，译林出版社已推出近30册卡尔维诺作品，并在其中增补了序言、后记、注释等重要副文本资料，中文资料匮乏的局面得到了极大改善，但仍有大量未被译介的零散文献尚未进入中国读者的视野（如卡尔维诺的书信集、戏剧剧本、音乐台本以及一些早期的小说实验等）。
值得提及的是，在卡尔维诺实验室的中国负责人、罗马大学东方学系伯艾丽副教授的领导下，卡尔维诺作品的中译本和中国学界相关批评文献的收集整理工作自2015年开始进行，目前已可在“BIBLIC”数据库中查询到相关条目。后续资料将在她与北京语言大学周婷副教授、罗马大学博士后高昌旭的协作下继续更新。
由此，“BIBLIC”数据库无论对普通读者还是专业学者来说都将是一笔宝贵的财富。它使人们更便捷、更前沿地获取关于卡尔维诺的资讯，使在更深层的意义上与世界范围内的其他读者和研究者对话成为可能。当然，语言障碍仍是一个重大挑战，这要求人们勇于走出英语的“舒适圈”，以作家的原语言接触更为丰富的材料。
未尽的版图
“BIBLIC”数据库向广大读者和研究者们提供了迄今为止最丰富、最完整的卡尔维诺文献目录，但这仅仅是一个开始。对卡尔维诺来说，写作的意义是建立一种可能的秩序，表明一种看待世界的方式。卡尔维诺从未真正“结束”过一本书，他的作品总是保持一种开放的结构，朝向新的组合、新的开始，也为读者葆有着新的创造和发现的可能。“BIBLIC”数据库的搭建亦是秉持着这样的精神。其主页分为四大板块：卡尔维诺已成书著作、卡尔维诺其余散见作品、译本、批评文献，访客可通过文献所属类型、出版时间、作者、标题、语言等限定项自由划定检索范围，且可在每一条目中，找到与之相关的其他条目的链接——从一部到另一部作品，从一篇文献到另一篇文献，为好奇的读者提供了多个入口和出口。
“BIBLIC”数据库版图还在不断拓展。随着越来越多人踏上探索卡尔维诺的知识之旅，“BIBLIC”数据库将一边如“六分仪”般履行着航海定位的职能，一边如“制图师”般负责把旅行者们新发现的“岛屿”记录在册。这将是一幅永远处在变化中的地图，仰赖于全球化的合作，以及各国读者和研究者的参与，在未来一步步赋予其更清晰、更完备的形状。
原文链接：http://shekebao.com.cn/detail/20/26461
审核：闫瑾
|
