|
留学生们在交流活动中。“南开大学留学生曲艺文化体验工作坊”首期培训课，近日在南开大学学生活动中心举行。来自俄罗斯、白俄罗斯、马来西亚、越南、韩等国家的留学生，在非遗传承人的指导下，学习了京东大鼓、快板和相声这三种非遗曲艺艺术。留学生们兴奋地表示:“我盼了好久，今天终于能上京东大鼓的体验课了!”“能跟专业相声演员一起表演，我万万没料到，感觉太棒了!”一个上午学习了京东大鼓、快板还有相声，感觉自己赚到了!”据该项目负责人、南开大学教授鲍震培介绍。“南开大学留学生曲艺文化体验工作坊”是南开大学国际教育学院、跨文化交流研究院、文学院等，依托教育部语合中心国际中文基地项目《留学生曲艺文化体验教学与汉语国际教育专业曲艺类才艺培养研究》特别推出的一项活动。工作坊设有京东大鼓、快板、相声、单弦、梅花大鼓等体验项目，旨在让南开大学的国际留学生们了解、学习、体验中华优秀传统文化。
“我是国际留学生，美丽中国万里行，学会京东传鼓韵，歌唱校园四季情…”第一个环节中，京东大鼓国家级非遗代表性传承人倪万珠受邀为留学生教授京东大鼓的演唱技巧。虽然四句唱词简单，但要用京东大鼓的韵味唱出来，对于留学生来讲并不容易。倪万珠先是一句一句地教，然后一个字一个字地纠正，再指出关键词的发音特点。老师不厌其烦教得仔细，学生们也全情投入，学得认真。一个多小时的时间，留学生们就能够跟随现场乐队的伴奏，顺利地唱下来了。倪万珠点评说:“这些留学生都是生坯子，第一次接触京东大鼓，短时间内能唱到这个状态，很不容易。京东大鼓的唱词发音要平平仄仄四声准确。通过学习京东大鼓，对提高留学生的汉语水平很有帮助。我作为非遗传承人，通过这样的教学活动，也是在传播、传承非遗文化。”
在之后的快板、相声教学中，有着丰富教学经验的杨林从快板演员表演时的站姿、手型(怎么拿板儿)，到如何理解节奏、咬字吐字的关键点等展开讲解。“打竹板，心高兴，我是汉语留学生”，很快，留学生们就能边打竹板儿，边说出简单的句子来。在相声学习环节，来自马来西亚的李靖昕和来自越南的武氏金玉两位同学，表演了相声小段《蛤蟆鼓》。指导老师马勇针对这段表演马上来了一场现场教学--他给李静心捧哏再说《蛤蟆鼓》。前后对比、现身说法的教学，让留学生们鲜活地感受到相声艺术的魅力所在。
三个小时不间断的中华优秀传统文化“头脑风暴”之后，留学生们都很兴奋。来自俄罗斯的丽萨告诉记者，她于2009年第一次来到天津，在南开大学春节联欢晚会上看到有留学生表演京东大鼓，当时就被吸引了，“我当时就去找老师，说我想学京东大鼓，但后来我回国三年没学成。这次回来听说开课了，我马上就报了名。今天学习的京东大鼓、快板、相声都是中国的传统文化，但这三个项目有不同的魅力。我要好好学习京东大鼓，希望有一天能够登上舞台给大家表演。”来自越南的武氏金玉说，她刚刚来天津6个月，《蛤蟆鼓》这个相声段子学了一个星期，“我的表演只是背词儿，看了马老师的表演才深深地感受到相声表演是需要跟观众有互动的，这一点很有挑战性。通过对曲艺文化的学习。可以让我更加了解中国文化，更加喜欢中国文化。”
报纸电子版链接：http://jinwanbaoepaper.enorth.com.cn/jwb/h5/html5/2023-03/28/content_15365_7493882.htm
审核：乔仁铭
|
