叶言材 著
海陶玮教授
但不幸的是，文老未及收到此书，便于6月23日在东京因病逝世了，享年108岁。我是在 23 日上午接到空林子女士打来的电话得知消息的，立即向姑母作了汇报。姑母闻讯便书写了一篇悼文，用电邮发给我，并遣我搭乘第二天的航班飞往东京吊唁。悼文的内容是这样的：
惊闻文怀沙先生逝世，无任震悼。犹记当时80年代中，我被邀前往成都参加杜甫学会首次年会。在大会放映之《杜甫传》之影片中，第一次听到文老吟诵。以为其对诗歌中情意之体会，与音声之传达，皆非一般人之所能企及。而今文老离世，真令人兴“《广陵散》从此绝矣”之叹。
其实，在旁听了叶先生与文老的那番对谈以后，我曾产生过一个念头──这一代“大家”已经都上了年纪，虽然身体看起来都还比较健康，却不知何时就有可能“驾鹤西去”，尽管这些大家都有著书立说，但感觉类似这样的“对谈”会更好，更精彩，因为这样才能够碰撞出火花来，才会有神来之光闪现……应该尽快录制下来，作一档抢救性的电视节目，那将是为后人留下的一笔多么不可多得的宝贵财富啊！我当初设想的是：请叶先生作为“主谈”，每期请来一位某一方面的大家对谈，比如请叶先生与文怀沙先生对谈“屈原与《楚辞》”，与冯其庸先生对谈“《红楼梦》中的诗词”，与杨振宁先生、陈省身先生对谈“科学家与诗词”……我曾向一些出版社、电视制作机构等谈起过，呼吁过，这是对中华文化的一种抢救性的投资……但遗憾的是最终无果，以致变成终生遗憾！
关于海陶玮教授，我在这里并不打算赘述。因为只要是读过《红蕖留梦》或者有关叶先生个人经历文章的人，想必对于海教授的名字都不陌生。我虽然从未见过海教授，但听叶先生说起过请允许我在这里使用中国人的习惯，以他中文名字的第一个汉字为姓来称呼他。与他交往的很多往事，而且每逢加拿大的大学假期，叶先生除了回国讲学外，就是去哈佛，与海教授进行他们之间的合作。所以我的印象是：因为有了海教授，叶先生才得以在北美打下基础，顺利发展。尽管俗话常说“是金子，就一定会发光的”，但我认为，即使是“金子”，有的时候也是需要有一些机缘的。我们东方人使用自己的语言写作文章，要想让西方人乃至全世界更多的人来了解我们的语言表述之美，就需要于这方面有能力的翻译者，把它用西方人乃至全世界更多的人都容易理解其内容、领悟其精髓的语言表述出来，特别是有关中国古典诗词的，就更加需要翻译者既具有“中国学”的丰富修养，又擅长自己母语的运用，以及对于自己本国文化的广泛且深刻的理解。
人民出版社
报纸电子版链接：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/html/2022-06/02/content_162_6226079.htm
|
