4月5日是现代诗人穆旦(查良铮)诞辰100周年。为纪念这位著名诗人、翻译家，南开大学当日举办了穆旦先生百年诞辰暨诗歌翻译国际学术研讨会。
与会者及南开师生首先向“春临南开，怀我穆旦”穆旦塑像献花。随后，学术研讨会举行，南开大学负责人、嘉兴市和海宁市文联相关同志，穆旦子女查英传、查平，以及谷羽、王宏印、罗振亚、王志耕、易彬、张立群等百余位学者与会。
穆旦长子查英传回忆了父亲的往事，“日月如梭，45年前的1973年，父亲在八里台新华书店买的一本鲁迅杂文《热风》的扉页上曾写下‘有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火’……45年后，在他曾经辛勤工作和生活过的地方，大家仍在纪念他，在研讨他曾全身心投入的诗歌创作，作为后代，我们感到无比的欣慰。”
研讨会以“一颗星亮在天边”为主题，就追念穆旦生平、穆旦的外国诗歌翻译艺术、穆旦与中国现代诗歌、穆旦诗歌的外译与阐释、英美诗歌翻译与研究、俄罗斯诗歌翻译与研究、南开大学的诗歌翻译传统与诗歌翻译研究等内容进行了研讨。大家认为，自1946年王佐良发表《一个中国诗人》起，穆旦研究已经历了70年的风雨，而这一学术话题还有充分的延展空间，前景依然广阔，本次会议当为穆旦研究和诗歌翻译研究提供有益的参考。
为纪念穆旦诞辰100周年，主办方还举办了穆旦著作版本展，以实物展现穆旦的诗歌创作和诗歌翻译成就。第二届“南开之夜”穆旦诗歌朗诵会于5日晚举行，来自海内外的20余位朗诵者深情诵读了穆旦的诗作和译作。南开大学“穆旦诗歌节”也自此拉开帷幕。
|
