|
南都讯 记者 朱蓉婷 十九世纪初，在日本江户文坛曾出现模仿《水浒传》改编创作的“水浒热”。在此期间出现了不少改编水浒的读本类小说。
当时，一位叫曲亭马琴(1767～1848)的小说家，在读过建部绫足的《本朝水浒传》后很受启发，便想写出一部能与《水浒传》、《三国志演义》、《西游记》等中国小说相媲美的作品，《八犬传》便是在他的这个愿望下，用了二十八年完成的集历史、侠义、神魔于一体的巨作。
《八犬传》，全称《南总里见八犬传》，是日本文学史上罕见的长篇巨著，它对日本文化至今尚有深远的影响。它也是日本名副其实的文化超级IP，衍生出《七龙珠》《犬夜叉》《通灵王》等多部动漫作品，据之改编的文学作品、电影、电视剧、舞台剧非常多。
近日，这部日本文学名著新版中译本由浙江文艺出版社出版，译者是多年从事日本古典文学研究的南开大学日语系教授李树果。浙江文艺出版社版《八犬传》在装帧上凸显日本古典质感，护封以八犬士浮世绘造型为主题。每册收入《八犬传》浮世绘彩插2幅，出自日本浮世绘大师歌川国贞、歌川国芳、歌川芳虎、月冈芳年、丰原国周等人之手。
除了效仿《水浒传》，在第一百三十一回之后，小说还移植了不少《三国志演义》中的故事情节，如亲兵卫被扣留在京都，犹如关云长之被困曹营。在与镰仓两管领的三浦海战中，则蹈袭了赤壁之战中的许多场面，如草船借箭、巧献连环、蒋干盗书、南屏借风等等，都被网罗穿插其中。
译者李树果认为，“它是一部别开生面的日本小说，可以说是中日文化交流的结晶”。
|
