|
《鲁迅增田涉师弟答问集》，伊藤漱平、中岛利郎编，杨国华译，朱雯校，华东师范大学出版社1989年7月版。
这是一个复印本，是根据南开大学张铁荣教授的藏书复印的。大约是2000年的时候，我在一本杂志上看到了关于这本书的介绍，但由于这本书已出版很长时间，加之印数不多，那个时候也没有孔夫子旧书网、淘宝网之类的渠道，因此无从买到，只好向张铁荣教授求援。张老师很快便找出书来，说：“你拿去看，不着急还。”
这本书的扉页上有张老师1990年4月写的两行字：“钦伟钢兄从上海购得此书，带到日本相赠，特此记之。”当时，张老师在日本信州大学讲学，在日本见到国内翻译的日本人的书，也是一件很有趣的事情。
这是一本颇为珍贵而且很有价值的书。书前有鲁迅、增田涉的照片，其后是鲁迅研究专家郭豫适为中译本写的序言，还有日本学者松枝茂夫为原书作的序。该书的正文包括鲁迅和增田涉之间关于翻译《中国小说史略》《世界幽默全集》第十二卷《支那篇》《鲁迅选集》及《小品文的危机》等内容的质疑应答。形式虽然很零碎，但涉及的内容却很丰富。更为有趣的，是在增田涉对鲁迅著作中的一些事物感到困惑不能完全理解时，鲁迅很耐心地进行解释，有的还随手把这件物品画出来，如“一枝乳枣”、林冲挑着酒葫芦的花枪、反拽的门、孙悟空的金箍棒、扶乩的形状、女子涂胭脂的部位、秋叶式的洞门等，这不仅说明了鲁迅的细心，而且也说明鲁迅的确具有很高的美术才能。
还值得一提的是，从鲁迅的应答中，有几处涉及《中国小说史略》的排校失误，据此可以对原书进行校勘。
我觉得这本书中鲁迅的应答部分完全可以看作鲁迅的作品，是鲁迅的集外文字。恰好，我那时正在收集鲁迅的佚文，和群言出版社签订了出版《鲁迅佚文全集》的合同，经与吴志实总编辑协商，对鲁迅与增田涉的质疑应答重新进行了编排，将其以《解疑答问录》为题收录书中，于2001年9月，在鲁迅先生诞辰120周年前夕出版。
2001年12月，在人民文学出版社召开的《鲁迅全集》修订座谈会上，我建议将这部分文字收入新版《鲁迅全集》。与会的专家经过讨论，决定再请专家重新翻译、校订，以《答增田涉问信件集录》为题，作为附录收入2005年版《鲁迅全集》的书信卷，使得《鲁迅全集》的内容更为充实、丰富。
自从有了孔夫子旧书网，买书方便了许多，特别是长年不再版的书，在网上很快就可以买到。一天，我在书架上发现了这个复印本，猛然想到买一本原书收藏，只用了几分钟的时间，就找到了这本书，而且价格也不高。
书寄来后，我迫不及待地打开，品相很好，触手如新，我很满意，因为总算满足了一个心愿。尽管这样，我还是不舍得把这个复印本丢弃，看到它，就会想起辑录鲁迅佚文的那段日子。
|
