南开新闻网讯（通讯员 张阳光 周文钰）近日，由南开大学党委学生工作部主办、外国语学院研究生会承办的“导师有约——师生交流下午茶”活动举行。本次活动特邀外国语学院意大利语系教师石豆，以“从‘外语专长’到‘一专多长’：外语研究生的成长规划与职业赛道”为题，结合其丰富的求学、教学、翻译与科研经历，为同学们带来了一场视野开阔、务实深刻的分享。
讲座开始，石豆以“译者、教师、学者”三重身份的成长为线索，回顾了自己与意大利语结缘、深耕并拓展的历程。在翻译道路上，他分享了自己从大二时在国家会展中心完成首次B2B翻译的稚嫩与兴奋，到研究生期间为意大利驻华大使翻译、在上海世博会中国馆担任首席翻译的历练，再到工作后为南开大学校长、意大利总统等提供高端外交口译的宝贵经历。他坦言，翻译现场充满突发状况，是对译者专业功底与心理素质的“大心脏”考验，而每一次成功应对都是信心的积累。
在教学与学术科研领域，石豆分享了自己从本科阶段兼职授课、新东方讲台锻炼到入职南开站稳讲台的心得。他强调教学经验的早期积累至关重要。在学术研究上，他从关注时政、撰写网络文章起步，逐步参与政府咨政报告、《意大利蓝皮书》编写，并最终在核心期刊发表论文，完成了从兴趣到规范研究的跨越。他特别结合自身成功申请中华学术外译项目的经验，分析了如何扬长避短进行科研规划。
在互动环节气氛热烈，针对同学们提出的“如何面对研究方向的迷茫”“怎样有效利用AI工具辅助科研”“国外读博申请建议”等问题，石豆坦诚分享了自己攻读博士期间调整方向的挫折与思考。他鼓励同学们要主动建立“正向循环”，珍视南开平台提供的资源与机会，敢于尝试；在专业发展上，应着力锻造不可替代的“长板”，凭借外语优势开拓新赛道。他还分享了以“每日寻找三件新鲜事”来培养积极心态的独特方法。
同学们纷纷表示，石豆老师的分享打破了他们对外语专业发展的单一想象，对规划未来的学术生涯与职业道路深受启发。
|
